Vertaling van "sociétés qui essaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

société de capital risque [ SCR | société de capitaux à risque | société de capital-risque | société de capital de risque | société à capital de risque | société à capital-risque | société financière d'innovation | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risq ]
venture capitalist [ venture capital company | venture capital corporation | venture capital firm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par e-accessibilité , on entend la possibilité de surmonter les obstacles et difficultés techniques auxquels se heurtent les personnes handicapées, dont nombre de personnes âgées, lorsqu'elles essaient de s'intégrer, sur un pied d'égalité, dans la société de l'information.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.

Donc, nous avons un produit étrange dont les gens essaient de se débarrasser et que les sociétés pétrolières essaient d'obtenir afin d'extraire davantage de pétrole.
Here we have this crazy product that people are trying to get rid of and the oil companies are trying to get in order to extract more oil.

Les événements de ces derniers jours ont montré que certains individus, au lieu d’affronter les difficultés pouvant découler d’une société multiculturelle, essaient au contraire de s’en débarrasser, causant ainsi une indignation et une désapprobation sociale plus grandes encore.
Events of the past few days have shown that some people, instead of facing up to the difficulties that may arise from a multicultural society, are trying to get rid of them, causing yet greater indignation and social disapproval.

Le problème, c'est que, pour le gouvernement, la société civile se compose seulement de jeunes et groupes syndicaux qui l'appuient.Aussitôt qu'une dizaine de personnes de la société civile essaient de former même un petit groupe qui veut agir librement, le gouvernement décrète que c'est une guerre contre lui.
The problem is that the only way, at least the way the government understands civil society, is that it is young people and union groups who support the government.As soon as civil society tries to create even a small ten-person group that wants to do something of their own free will, there comes an order from the government that says this is war against the government.

Depuis longtemps, les autorités essaient d’améliorer la mauvaise situation sociale des Roms qui vivent en marge de la société, dans des bidonvilles ou des villages de tentes.
Attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the Roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities.

Par exemple, des sociétés américaines essaient d'exploiter les carrières le long du lac Supérieur.
In Lake Superior, for example, there have been U.S. companies trying to mine the quarries all along the lake area.

Lorsque des gens qui ont des aptitudes et des talents ne peuvent participer pleinement à la société et essaient uniquement de survivre, cela n'est pas bon pour la société.
The more people we have who are only surviving and not able to participate fully with the skills and talents they have, the less well we all are as a community.

Les services publics et la sécurité ferroviaire se sont dégradés dans ce pays car les sociétés privées essaient uniquement de s’assurer un maximum de bénéfices sans remplir leurs obligations d’entretien du matériel et de l’infrastructure ferroviaires.
Public services and rail safety have deteriorated there, because private companies only try to ensure maximum profits for themselves without fulfilling their obligations to maintain rail infrastructure and equipment.

Je veux dire, Shell et toutes ces sociétés, elles essaient de se repositionner comme sociétés énergétiques et non seulement comme compagnies pétrolières, ou est-ce juste une façade?
I mean, Shell and all those companies, they are trying to reposition themselves as energy companies, not just gas and oil companies, or is that just window dressing?