Traduction de «sociétés puissent servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servir de relais à l'égard de la société civile
act as a relay vis-à-vis civil society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons accepté le fait que des embryons puissent servir à la société en les utilisant pour faire de la recherche, et même pour fabriquer des produits, les vaccins.
We have accepted that embryos can serve the wider community by their availability for research services, including the product, the vaccines.

Bien que les exemples mentionnés dans un questionnaire destiné au recueil de données aux fins d’une enquête ne puissent servir à présumer les conclusions de l’enquête, il convient de remarquer qu’au moment de la rédaction du questionnaire, c’est-à-dire avant son enquête sur place, la Commission ne saurait avoir eu connaissance des types de produit fabriqués et vendus sur le marché intérieur et exportés par les sociétés concernées.
Although it is considered that the examples provided in a questionnaire intended to collect data for the purpose of an investigation cannot be used to make assumptions as to the conclusion of the investigation, it is noteworthy that the Commission cannot know in advance, namely before its on-spot investigation takes place, which types of products will be produced and sold in the domestic market and for export by the companies concerned at the moment of the drafting of the questionnaire.

2. encourage l'APP à continuer d'exprimer des positions indépendantes et à avancer des propositions concrètes en vue des négociations et du processus de mise en œuvre des accords de partenariat économique, afin qu'ils puissent servir à stimuler la pleine participation de la société civile et des parlements nationaux;
2. Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;

2. attache une importance particulière au fait que les mesures d'harmonisation du droit européen des sociétés puissent servir à créer une même situation de départ pour les entreprises (level playing field) et que toutes les mesures doivent garantir des conditions égales;
2. Puts particular emphasis on the importance of paying attention to the fact that the aim of measures to harmonise EU company law is to help create a level playing field for companies and that a level playing field must be ensured in the case of all measures;

Pour ce qui est de la transparence, on faisait remarquer qu'il y avait un manque évident et marqué de transparence dans le fonctionnement de la Société pour l'expansion des exportations; que l'accès à l'information faisait cruellement défaut; qu'il était normal, dans un contexte de manque de transparence, que les activités de la Société pour l'expansion des exportations puissent servir des desseins inappropriées, voire tout à fait contraires aux visées de la loi (1235) Il nous était aussi apparu primordial, à ce moment-là, que la Société pour l'expansion des exportations soit assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
Regarding transparency, we noted that there was an obvious and marked lack of transparency in the Export Development Corporation's operations; that access to information was sorely lacking; and that given the context of a lack of transparency, it was highly likely that the Export Development Corporation's activities could be used for inappropriate purposes, which might even conflict with the purposes outlined in the statute (1235) Therefore, it seemed essential to us at that time that the Export Development Corporation be subject to the Access to Information Act.

Il est rappelé qu'à l'initiative, en particulier, des pays producteurs africains, les pays producteurs et négociants, l'industrie du diamant et des représentants de la société civile se sont rencontrés dans le cadre du "processus de Kimberley" en vue d'élaborer un système de certification et de contrôle efficace pour le commerce international des diamants bruts, afin de faire en sorte que les diamants de la guerre ne puissent plus servir à financer les conflits armés et discréditer le marché légitime des diamants bruts.
It is recalled that at the initiative of African diamond producing countries in particular, producer and trading countries, the diamond industry and representatives of civil society have met in the "Kimberley Process" to design a certification scheme and effective control system for the international trade in rough diamonds, in order to prevent "conflict" diamonds from fuelling armed conflicts and discrediting the legitimate market for rough diamonds.

Le groupe PPE-DE veut que l’Union européenne fasse en sorte que tous les pays du monde puissent adopter les TIC et s’en servir pour développer leur société.
The PPE-DE Group would like the European Union to work to ensure that, with its help, all countries in the world are able to take part in adopting information technology and develop their societies.

Nous avons en effet besoin d’un moratoire sur le brevetage des gènes et des parties du corps humain, afin que les conséquences visibles de ces brevets sur la société et sur l’éthique puissent être évaluées, car ce brevet doit nous servir de leçon et constituer le dernier avertissement en vue d’agir de manière vraiment différente.
That is because we need a moratorium on the patenting of human genes and of parts of the human genetic make-up so that its social and ethical consequences, which are now everywhere to be seen, can be examined. For this patent must be a lesson and also a last warning to us to the effect that we really have to adopt a different approach in dealing with this issue.

Pour le chef de petite entreprise qui lance une nouvelle entreprise ou qui décide de donner de l'expansion à sa société, il est important de pouvoir compter sur cette longue période d'amortissement pour que ses paiements, au moins au départ, puissent être relativement faibles afin qu'il soit en mesure de garder ses liquidités et de s'en servir pour financer son expansion et les opérations de sa société durant les années les plus difficiles généralement, c'est-à-dire les années suivant le lancement de l'entreprise ou son expansion.
For the small business person who is starting off with a new business or with an expansion, it is important to have that longer amortization so that their payments, at least in the beginning, can be relatively low and their cashflow can be reserved for expansion and to keep the company going in what usually are the most difficult years, either at the start-up or after they have just had an expansion.