Vertaling van "sociétés pourraient choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Choisir un nom pour votre société par actions fedérale
Choosing a Name for Your Federally Incorporated Company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications proposées permettraient de tirer pleinement parti de ces technologies: les sociétés pourraient choisir de déposer les actes et indications exigés sur support papier ou par voie électronique. Les parties intéressées pourraient obtenir copie de ces actes et indications par l'un ou l'autre moyen.
The proposed modifications would allow full advantage to be taken of modern technologies: companies would be able to file their documents and particulars either by paper means or by electronic means, and interested parties would be able to obtain copies by either means.

On pourrait servir les deux côtés de la société, et les personnes concernées pourraient choisir le commissaire qu'elles souhaitent voir célébrer la cérémonie du mariage.
Both sides of society could be served and those involved would be able to choose which commissioner they approach to solemnize the ceremony.

Même si certaines sociétés insolvables autres que des institutions financières pourraient choisir de recourir aux dispositions concernant la liquidation et la restructuration en application de la LLR au lieu de la LFI ou de la LACC, à ce que je sais, cela ne s'est jamais produit.
Although certain insolvent corporations other than financial institutions could choose to use the provisions for winding up and restructuring under the WURA instead of the BIA and the CCAA, to the best of our knowledge, they have not done so.

Les sociétés pourraient choisir de déposer les actes et indications exigés sur support papier ou par voie électronique.
Companies would be able to file their documents and particulars either by paper means or by electronic means.

Par ailleurs, deux sociétés soumises à un régime de codétermination obligatoire et voulant fusionner pourraient choisir de constituer leur nouvelle société dans un État membre prévoyant certes un tel régime obligatoire, mais pas forcément équivalent au régime le plus strict qui leur était applicable, et ce, sans devoir engager les négociations prévues dans le statut de la société européenne.
In a situation where two companies merged and both operated under a compulsory co-determination regime, they could choose to incorporate in a Member State which has a compulsory regime but which is not equivalent to the most stringent co-determination regime, without having to enter into negotiations as foreseen in the European Company Statute.

Ainsi, les mères n’auraient pas à choisir entre une carrière et la maternité, mais pourraient combiner les deux dans l’intérêt de la société et de leur propre épanouissement et avantage.
In this way mothers would not have to choose between a career and motherhood but could combine both in the interests of society and for their own development and benefit.

Pour résoudre ces problèmes, les parties se sont engagées à assurer que les clients des sociétés participant à l'entreprise commune pourraient choisir d'autres portails et ne devraient pas obligatoirement accéder à l'Internet par le portail de l'une de ces sociétés.
In order to eliminate these problems, the parties undertook to ensure that the clients of the companies making up the joint venture were able to choose other portals and would not necessarily have to use a particular company's portal to connect to the Internet.

Il existe une autre explication plausible pouvant remplacer la thèse B : des gens désespérément aliénés et isolés pourraient choisir d’embrasser la sous-culture des toxicomanes parce qu’elle crée pour eux une société de remplacement dont ils ont un besoin désespéré, malgré les dangers que comporte la consommation de la drogue.
Another plausible alternative to Claim B is that desperately alienated and isolated people choose to immerse themselves in the drug addict subculture because they find that it provides a substitute society that they desperately need, in spite of the hazards associated with drug use.