Traduction de «sociétés passent beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre monde où chacun essaie de déterminer ce qui convient le mieux pour notre régime de soins médicaux universels et où les sociétés passent beaucoup de temps à parler à leurs employés de ce qu'ils attendent de leur régime de soins médicaux, on ne nous demande jamais notre avis à nous.
In a world where everybody is trying to determine the right way to have our universal medical care and corporations spend a lot of time talking to their people about what they want from medical care, we never get asked.

Nous pensons avoir engagé une certaine dynamique, et les deux ambassadeurs, qui sont membres de notre conseil, passent beaucoup de temps à promouvoir le programme dans leur pays respectif, afin de trouver des sociétés et des institutions intéressées au Canada et aux États-Unis.
We feel we have some momentum, and both of the ambassadors, who are members of the board, spend a lot of time promoting this in their respective countries so that there's an opportunity to find the companies that go back and forth and to find the institutions interested in Canada and the United States.

L'achat d'Alliance Atlantis par CanWest dépend beaucoup d'une entente financière avec une société américaine, Goldman Sachs, qui pourrait finir, si les choses ne se passent pas comme CanWest l'espère et si les résultats financiers ne sont pas aussi bons que CanWest l'espère, par prendre le contrôle d'une partie ou de la totalité de ces sociétés.
The CanWest purchase of Alliance Atlantis relies very heavily on a financial arrangement with Goldman Sachs in the United States, which might, if things did not go as CanWest hopes and if the financial results were not as good as CanWest hoped, end up taking control of some or all of those companies.

Les familles qui passent beaucoup de temps ensemble peuvent régler la plupart des problèmes de société au sein de leur propre structure.
Families that spend time together can address most societal problems within their own family structure.

Il y a un risque considérable de perdre des contrats de manutention de marchandises habituellement acheminées par les sociétés ferroviaires et les ports canadiens, car les entreprises peuvent modifier l'itinéraire emprunté par leurs produits en les faisant passer par les États-Unis. Beaucoup de marchandises qui passent actuellement par les installations portuaires de la côte ouest peuvent être transférées aux ports de Seattle ou de Tacoma, dans l'État de Washington, ou de Portland, en Oregon.
There is considerable potential for transportation handling business usually undertaken by Canadian ports and railways to be lost as firms re-route their products and services through the U.S. Many commodities currently handled at west coast port facilities can be transferred to facilities in Seattle or Tacoma, Washington, or Portland, Oregon.