Traduction de «sociétés non incluses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L’adaptation, ça se travaille! Vers une société plus inclusive
Accommodation Works! Toward a More Inclusive Society

société inclusive | société ouverte à tous | société solidaire
inclusive society

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

Société européenne de l'information fondée sur l'inclusion
Inclusive European Information Society

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

inclusions alignées | inclusions en chapelet | ligne d'inclusions
line inclusions | stringer

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

Chinese Society for Non-Destructive Testing [ ChSNDT | Chinese Society for NDT | Société chinoise des END | Société chinoise des essais non destructifs ]
Chinese Society for Non-Destructive Testing [ ChSNDT | Chinese Society for NDT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En garantissant l'accès de tous les citoyens aux sites web des prestataires de services de base, la directive contribuera à la réalisation de la société numérique inclusive prônée par la stratégie pour un marché unique numérique.
The Directive contributes to the realisation of an e-inclusive society put forward in the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.

16. favoriser une société numérique inclusive dans laquelle les citoyens possèdent les compétences nécessaires pour profiter des possibilités qu'offre l'internet et augmenter leurs chances de trouver un emploi.
16. support an inclusive digital society where citizens have the right skills to seize the opportunities of the Internet and boost their chances of getting a job.

Les crédits immobiliers accordés aux entreprises individuelles/sociétés de personnes sans personnalité morale (autres que des quasi-sociétés) sont inclus dans cette catégorie sauf si l’IFM déclarante sait que le logement est essentiellement utilisé à des fins liées à leur activité, auquel cas ils sont déclarés comme «autres crédits dont: entreprises individuelles/sociétés de personnes sans personnalité morale (autres que des quasi-sociétés)»;
Housing loans granted to sole proprietorships/partnerships without legal status are included in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietorships/partnerships without legal status’;

Le programme relatif à la société civile favorisera l’émergence d’une société civile inclusive et durable et d'une gouvernance locale qui seront le moteur de la stabilisation et de la réforme de transition en Libye.
The civil society programme will support the emergence of an inclusive and sustainable civil society and local governance which will help to act as a catalyst for stabilisation and transition reform in Libya.

En outre, afin de permettre un suivi plus détaillé des flux commerciaux des sociétés non incluses dans l’échantillon, un code additionnel TARIC sera désormais attribué à chaque société non incluse dans l’échantillon dont le nom figure à l’annexe I du règlement initial.
Furthermore, in order to enable a more detailed monitoring, henceforth, of the trade flows concerning the non-sampled companies, a TARIC additional code will be attributed to each non-sampled company listed in Annex I to the original Regulation.

le sport occupe une place importante dans la vie de nombreux citoyens de l'UE et joue un rôle considérable dans la société, compte tenu du fort potentiel d'inclusion sociale qui existe dans le sport et grâce à celui-ci, ce qui signifie que la participation à des activités sportives ou physiques contribue de bien des manières à l'inclusion dans la société; l'inclusion dans le sport suppose d'associer les principes du «sport pour tous», de l'égalité d'accès au sport, de l'égalité des chances dans le sport à des possibilités variées et axées sur la demande en termes de sport et d'équipements sportifs; l'inclusion sociale grâce au sport implique une participation de tous à la société, au développement local et au renforcement de la cohésion sociale;
Sport holds an important place in the lives of many EU citizens and plays a strong societal role with a powerful potential for social inclusion in and through sport, meaning that participation in sport or in physical activity in many different ways contributes to inclusion into society; whereby inclusion in sport involves a combination of ‘sport for all’, equal access to sport, equal opportunities in sport, and varied demand-oriented sporting opportunities and sport facilities, and whereby social inclusion through sport involves inclusive participation in society, community development and strengthened social cohesion.

Plus généralement, le modèle européen d’une économie pluraliste et inclusive doit être renforcé en encourageant les entreprises à participer à l’édification de sociétés plus inclusives, y compris en favorisant la responsabilité sociale des entreprises .
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility .

À la différence du cas des entreprises constituées en sociétés, l’inclusion des sociétés de personnes opérant à l'échelle internationale et des autres entités hybrides ou fiscalement transparentes dans le champ d’application du système pilote pourrait, par exemple, entraîner des divergences d’opinions quant à l’application correcte des conventions existantes en matière de double imposition, surtout lorsque les associés sont des résidents d’États membres autres que celui dans lequel la société en question est située.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.

Un principe général impose aux dirigeants de prendre en compte tous les intérêts de la société y inclus celui de leurs salariés lorsqu'ils examinent une offre.
When considering a bid, management would be required, as a general principle, to take into account all the interests of the company, including employment.

En somme, la directive envisagee conduira a un allegement considerable des reglementations actuelles des Etats membres en profitant des resultats obtenus en vertu de la coordination realisee en matiere de droit des societes y inclus des regles comptables.
To sum up, the proposed directive will provide a considerable deregulation of the current legislation in Member States by profiting from results already obtained from the co-ordination achieved on the subject of company law, including accountancy legislation.