Traduction de «sociétés nationales lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie nationale | société nationale
domestic company

Loi sur les sociétés nationales de bienfaisance [ Loi des sociétés nationales de bienfaisance ]
National Benefit Societies Act

Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement
National Society for Clean Air and Environmental Protection

société nationale
domestic corporation

organisme de commerce d'État [ société de commerce d'État | société nationale de commerce ]
State-trading company

Société Hémérocalles Canadien [ La Société Nationale Daylily du Canada ]
Canadian Hemerocallis Society [ CHS | The National Daylily Society of Canada ]

Ligue internationale des sociétés nationales pour la protection des biens culturels [ LISNPBC ]
International Ligue of National Societies for the protection of Cultural Property [ ILNSPCP ]

Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs [ Nagra | Cédra ]
National Cooperative for the Disposal of Radioactive Waste [ Nagra ]

compagnie pétrolière nationale | CPN | société pétrolière nationale | SPN
national oil company | NOC

obligations en francs suisses émises par des sociétés/ emprunteurs suisses, oblig. d'origine nationale
domestic Swiss franc bonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons au gouvernement du Canada d'intervenir sur les trois points suivants: premièrement, mettre en place des cadres juridiques permettant aux institutions gouvernementales de contrôler le respect des droits de la personne par les sociétés nationales lorsqu'elles exercent leurs activités à l'étranger dans des zones qui présentent des graves risques d'atteinte aux droits de la personne, comme c'est le cas en Érythrée; deuxièmement, prendre des mesures pour réglementer le bilan des compagnies canadiennes en matière de droits de la personne lorsqu'elles exercent à l'étranger dans des environnements complexes, par exemple en obligeant les entreprises à faire preuve de diligence raisonnable en matière de droits de la personne; troisièmement, faire savoir au gouvernement de l'Érythrée que les entreprises investissant dans le secteur minier de ce pays ne pourront pas employer une main-d'oeuvre forcée ni se livrer à d'autres violations des droits de la personne.
We call on the Government of Canada to do three things: first, to implement legal frameworks that allow government institutions to monitor the human rights performance of Canadian companies when they operate abroad in areas that carry serious human rights risks, such as Eritrea; second, to take steps to regulate the human rights conduct of domestic companies operating abroad in these complex environments, such as requiring companies to carry out some form of human rights due diligence; third, to communicate an expectation to the Government of Eritrea, that companies investing in their mining sector should not be using forced labour or be involved in any other human rights abuses.

La nuance n'est pas saisie par tout le monde mais notre pays est souverain. Et lorsque la démarche a été entreprise par la Société nationale de l'Acadie suite à une proposition d'un député de la Chambre des communes, j'ai présidé le comité de la Société nationale de l'Acadie à savoir que voulaient les Acadiens et les Acadiennes dans cette question.
And when a process was put in place by the Société nationale de l'Acadie, in response to a suggestion by a Member of Parliament sitting in the House of Commons, I chaired the committee struck by the Société nationale de l'Acadie with a view to determining what Acadians wanted in that respect.

En 1881, lorsque la première de ces conventions nationales a vu le jour, elle s'est dotée de son premier élément, son réseau associatif, c'est-à-dire un groupe de lobby qu'elle a nommé la Société nationale de l'Assomption.
In 1881, when the first of these national conventions took place, it created its first building block, a network of associations — in other words, a lobby group called the Société nationale de l'Assomption.

47. rappelle que les autorités nationales chargées de la protection des données ont indiqué que ni les clauses contractuelles types, ni les règles d'entreprise contraignantes n'étaient formulées en prenant en considération les situations d'accès aux données à caractère personnel à des fins de surveillance de masse, et que cet accès ne serait pas conforme aux clauses dérogatoires des clauses contractuelles ou des règles d'entreprise contraignantes qui concernent des dérogations exceptionnelles répondant à un intérêt légitime dans une société démocratique, lorsqu'elles sont nécessaires et proportionnées;
47. Recalls that national data protection authorities have indicated that neither standard contractual clauses nor BCRs were formulated with situations of access to personal data for mass surveillance purposes in mind, and that such access would not be in line with the derogation clauses of the contractual clauses or BCRs which refer to exceptional derogations for a legitimate interest in a democratic society and where necessary and proportionate;

95. invite les sociétés d'audit et les conseils juridiques à prévenir les autorités fiscales nationales lorsqu'ils détectent d'éventuels signes de planification fiscale agressive dans l'entreprise qu'ils contrôlent ou qu'ils conseillent;
95. Calls on auditing firms and legal consultants to alert national tax authorities to any signs of aggressive tax planning of the audited or advised company;

91. invite les sociétés d'audit et les conseils juridiques à prévenir les autorités fiscales nationales lorsqu'ils détectent d'éventuels signes de planification fiscale agressive dans l'entreprise qu'ils contrôlent ou qu'ils conseillent;
91. Calls on auditing firms and legal consultants to alert national tax authorities to any signs of aggressive tax planning of the audited or advised company;

116. invite les sociétés d'audit et les conseils juridiques à prévenir les autorités fiscales nationales lorsqu'ils détectent d'éventuels signes de planification fiscale agressive dans l'entreprise qu'ils contrôlent ou qu'ils conseillent;
116. Calls on auditing firms and legal consultants to alert national tax authorities to any signs of aggressive tax planning of the audited or advised company;

114. invite les sociétés d'audit et les conseils juridiques à prévenir les autorités fiscales nationales lorsqu'ils détectent d'éventuels signes de planification fiscale agressive dans l'entreprise qu'ils contrôlent ou qu'ils conseillent;
114. Calls on auditing firms and legal consultants to alert national tax authorities to any signs of aggressive tax planning of the audited or advised company;

C'est une tragédie nationale lorsque l'on constate que plus de quatre Canadiens sur dix n'ont pas les compétences nécessaires pour devenir des membres à part entière de notre société et être productifs; que beaucoup de personnes âgées s'exposent à des risques quotidiens, notamment lorsqu'elles doivent déchiffrer des instructions sur une bouteille de médicaments; et que trop de personnes de tous les âges et de toutes les origines ethniques n'ont pas les compétences de lecture et d'écriture, de résolution de problèmes et de communication nécessaires pour jouir d'une meilleure qualité de vie.
It is a national tragedy that fully more than four in ten Canadians lack the skills they need to become full and productive members of our society, that many older people are at risk in dealing with some of the day-to-day tasks they face, such as following directions on a medicine bottle, and that too many people of all ages and ethnic backgrounds lack the literacy, problem solving and communication skills they need to enjoy a better quality of life.

Mais que les lois soient violées, ce sont des choses qui arrivent, aussi bien dans nos sociétés nationales que dans nos sociétés internationales, mais lorsque les lois sont bafouées aussi massivement par un ou des acteurs aussi importants du système, les choses sont beaucoup plus difficiles.
Laws do get violated, in both our domestic societies and international societies, but when laws are so massively violated by such a large player or such large players in the system, it becomes more difficult.