Vertaling van "sociétés multinationales plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise multinationale [ multinationale | société multinationale ]
multinational enterprise [ multinational | multinational company | multinational corporation | transnational corporations(UNBIS) ]

multinationale | société transnationale | société multinationale | firme transnationale | firme multinationale | entreprise multinationale
multinational | MNC | multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational company | transnational corporation

multinationale [ société multinationale | entreprise multinationale | firme multinationale | société transnationale | entreprise transnationale ]
multinational [ multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational corporation | transnational company | global corporation ]

entreprise multinationale,societe multinationale | EMN [Abbr.]
Multinational Corporation | MNC [Abbr.]

Centre européen d'étude et d'information sur les sociétés multinationales | CEEIM [Abbr.]
European Centre for Study and Information on Multinational Corporations | ECSIM [Abbr.]

Centre Européen d'Etude et d'Information sur les sociétés multinationales | C.E.E.I.M. [Abbr.]
European Centre for Study and Information on Multinational Corporations | ECSIM [Abbr.]

Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les effets des sociétés multinationales sur le développement et sur les relations internationales
Group of Eminent Persons to Study the Impact of Multinational Corporations on Development and International Relations

Centre européen d'étude et d'information sur les sociétés multinationales
European Centre for Study and Information on Multinational Corporations

compagnie pétrolière internationale | CPI | société pétrolière multinationale | SPM
international oil company | IOC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme Jack Stoddart- - c'est ce qu'il vous a dit dans sa déclaration préliminaire— j'estime que c'est une déclaration de sociétés multinationales plutôt qu'une déclaration de pays.
As Jack Stoddart said in his opening remarks, to me this is a declaration of multinational corporations, more so than of countries.

Cet accord est semblable à l'ALENA, qui a surtout profité aux grandes sociétés multinationales plutôt que d'apporter de réels avantages aux familles de travailleurs.
The agreement is similar to NAFTA which has benefited mainly large multinationals rather than providing real benefits to working families.

Si l'on avait eu une opposition officielle qui se tenait debout, si les libéraux avaient vraiment été au bout de leur logique, aujourd'hui, nous serions en période électorale et nous pourrions juger du comportement de ce gouvernement qui a décidé de donner la priorité aux grandes entreprises qui font des profits, aux sociétés multinationales, plutôt que d'aider les entreprises des secteurs forestier et manufacturier qui, elles, sont en difficulté.
If the official opposition had stood firm, if the Liberals had seen things through to their logical conclusion, we would be in an election campaign today and we could pass judgment on the actions of this government, which decided to give priority to big, profitable companies, to multinational corporations, instead of helping the companies in the forestry and manufacturing industries that are in trouble.

Il est tout à fait évident que les finances publiques des États membres seraient bien plus saines, si les riches et les personnes qui ont des biens, et avant tout les sociétés multinationales et les profits considérables qu’elles réalisent, se voyaient enfin obligés de payer une juste part plutôt que de bénéficier de plus en plus d’allégements fiscaux.
It is perfectly obvious that public finances in the Member States would be far healthier if people of wealth and property, and above all the multinational corporations with their huge profits, were finally required to pay their fair share instead of receiving more and more tax breaks.

Prétendre que les milliers, les dizaines voire les centaines de milliers d'auteurs qui, à travers l'Europe, travaillent quotidiennement et perçoivent leur revenu par le biais des sociétés d'auteurs, fonctionnent comme des multinationales relève de la fiction plutôt que de la réalité.
To claim that these thousands, tens of thousands, even hundreds of thousands of authors, who work in Europe on a daily basis and who obtain their income through their societies of authors, operate as if they were multinational companies is a fiction that has nothing to do with reality.

Je crois avoir dit — mais je ne suis pas sûre que vous étiez ici lorsque je l'ai dit — que dans ce vide, nous avons un véritable problème au niveau de la reddition de comptes démocratique, parce que si les décisions sont prises essentiellement par les PDG des grandes sociétés multinationales ou transnationales ou sont impulsées par eux, il est assez évident que ces décisions ne seront pas prises dans l'intérêt des emplois canadiens, des ressources canadiennes ou de notre intérêt public, mais plutôt — et ils n'ont pas à s'excuser pour cela, étant donné que c'est la réalité — ces désirions sont très souvent prises dans l'intérêt des sociétés multinationales que ces PDG représentent.
I think I commented—but I'm not sure if you were here—that in that vacuum, we've got a really big problem with democratic accountability, because if decisions are being made primarily by, or are driven by, the CEOs of the major multinational or transnational corporations, it's pretty obvious that the driving force is not what's in the interests of Canadian jobs, Canadian resources and the public interest, but rather—and they don't have any reason to make any apologies for this, as this is the reality—decisions are very often being made in the interests of the multinational corporations the CEOs represent.

Si l'on parle de commerce éthique, c'est plutôt à propos de modes opératoires (codes de conduite, par exemple) propres aux sociétés multinationales qui opèrent dans les pays en développement et qui manifestent ainsi, à l'intention de leurs salariés ou autres partenaires, qu'elles ont le sens de leurs responsabilités sur les plans éthique et social.
The term 'Ethical trade' is more usually used in relation to activities (e.g. codes of conduct) by multinational companies operating in developing countries, which demonstrate their ethical and social responsibilities to employees or other associates.

Le litige en question est né au début des années 1980, lorsque la Californie a décidé d'imposer les sociétés multinationales exerçant des activités sur son territoire sur la base d'une fraction de leurs bénéfices mondiaux plutôt que de calculer séparément les bénéfices réalisés sur le territoire de l'Etat.
The dispute originated in the early 1980s when California introduced a system of taxing multinational companies operating in the State on the basis of a proportion of their worldwide profits rather than separately calculating profits arising in the State.