Traduction de «sociétés japonaises concernées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les sociétés japonaises de commerce général. Leurs rôles dans le développement économique [ Les sociétés japonaises de commerce général ]
Japan's general trading companies. Merchants of economic development [ Japan's general trading companies ]

Société japonaise des ingénieurs automobiles
Japanese Society of Automotive Engineers | JSAE [Abbr.]

Société japonaise pour la promotion de la science | JSPS [Abbr.]
Japan Society for the Promotion of Science | JSPS [Abbr.]

Japan Society for the Promotion of Science [ Société japonaise pour la promotion de la science ]
Japan Society for the Promotion of Science

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés japonaises concernées sont : - pour les machines à écrire électroniques : Brother, Canon, Matsushita, Sharp, TEC Tokyo Electric (filiale de Toshiba) et Seiko ; - pour les balances : TEC Tokyo Electric. Si les enquêtes menées par la Commisison font apparaître que les conditions prévues par la nouvelle législation antidumping sont remplies par une de ces firmes, les droits antidumping qui s'appliquent aux produits importés complets pourraient également être perçus sur les pièces composantes importées du Japon.
The Japanese firms involved are: Electronic typewriters: Brother, Canon, Matsushita, Sharp, TEC Tokyo Electric (a subsidiary of Toshiba) and Silver Seiko Weighing scales: TEC Tokyo Electric If the Commission finds in its investigations that the conditions of new anti-dumping legislation have been fulfilled by any of these firms, then the anti-dumping duties which are applied to the complete imported products could equally be levied on the components imported from Japan.

Pour plusieurs des sociétés japonaises concernées le droit institué a été inférieur à la marge de dumping.
The duty thus established was lower than the dumping margin for several of the Japanese companies involved.

Les deux sociétés concernées par la procédure sont Pelmec Thai Ltd et NMB Thai Ltd, qui sont toutes deux des filiales à part entière de la société japonaise Minebea Co Ltd. Les roulements à billes concernés constituent un produit intermédiaire utilisé dans l'assemblage de biens de consommation et d'investissement ou comme pièces de rechange.
The two companies individually concerned by the proceedings are Pelmec Thai Ltd and NMB Thai Ltd, both wholly owned subsidiaries of the Japanese company Minebea Co Ltd. The ball bearings under consideration are an intermediate product used in the assembly of consumer and capital goods or for replacement purposes.

Après une enquête détaillée qui a duré environ deux ans, la Commission a établi provisoirement que la plupart des sociétés japonaises et toutes les sociétés coréennes concernées avaient adopté des politiques de commercialisation et de prix manifestement contraires aux dispositions du GATT en matière de dumping.
After a detailed investigation which lasted approximately two years, the Commission provisionally established that most of the Japanese and all the Korean companies involved have adopted marketing and pricing policies in clear violation of GATT provisions on dumping.

Dans le cas de la derniere entreprise, Nippon Stainless Steel Co., une marge de dumping de 8,8% a ete constatee, mais cette societe ne detient que 1,8% du marche de la Communaute. Compte tenu de la faible marge de dumping et du peu d'importance des volumes d'exportation concernees, la Commission a conclu que les exportations japonaises et americaines de produits lamines en titane ne causaient aucun prejudice grave a l'industrie communautaire et elle a par consequent cloture son enquete antidumping.
In the case of the remaining firm, Nippon Stainless Steel Co., a dumping margin of 8.8% was found but this company holds an EC market share of only 1.8% Given the low dumping margin or low export volumes involved, the Commission has concluded that Japanese and American exports of titanium mill products, were not responsible for any material injury to the Community industry and has accordingly closed the anti-dumping investigation.