Vertaling van "sociétés interrogées avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe de sociétés interrogées [ groupe de personnes interrogées ]
survey panel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre d'une étude visant à examiner l'impact des grandes plantations d'Addax Bioenergy sur les communautés locales en Sierra Leone, Action Aid a révélé que 99 % des personnes interrogées considéraient que les activités de la société suisse avaient entraîné une diminution de la production alimentaire dans la région.
Investigating the impact of the Swiss Addax Bioenergy large-scale plantations on the surrounding local communities in Sierra Leone, Action Aid has reported that 99% of those interviewed considered that, as a consequence, food production has declined in the region.

Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.
Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.

À la fin du troisième trimestre de 1998, en moyenne 90 p. 100 des sociétés interrogées avaient achevé l'étape de l'inventaire, et les sociétés restantes prévoyaient en moyenne que cette étape serait terminée d'ici décembre 1998.
At the end of the third quarter of 1998, an average of 90% of organizations had completed their inventory stage, with an average projected completion date of December 1998.

À la fin du troisième trimestre de 1998, en moyenne 42 p. 100 des sociétés interrogées avaient terminé l'étape des actions correctives et des essais pour s'assurer qu'elles seront prêtes pour l'an 2000, et les sociétés restantes prévoyaient en moyenne que cette étape serait terminée en mars 1999.
At the end of the third quarter of 1998, an average of 42% of organizations had completed their remediation testing phase to ensure Y2000 readiness, with an average projected completion date once again of March 1999.

À la fin du troisième trimestre de 1998, en moyenne 63 p. 100 des sociétés interrogées avaient achevé l'étape de la mise en oeuvre, qui comprend l'identification des systèmes et de l'équipement à remplacer.
At the end of the third quarter of 1998, an average 63% of organizations had completed the implementation stage.

Nous avons appris que 100 p. 100 des sociétés interrogées ont indiqué qu'elles avaient en place une équipe chargée de la préparation à l'an 2000, que 100 p. 100 des sociétés interrogées s'étaient dotées d'un plan écrit de préparation à l'an 2000, que 100 p. 100 des sociétés interrogées ont indiqué que leurs programmes de préparation à l'an 2000 relevaient d'un vice-président ou d'une personne de rang supérieur, et que 100 p. 100 des sociétés interrogées transmettent, sur une base trimestrielle, des rapports sur la préparation à l'an 2000 aux membres de leur conseil d'administration.
What we learned was that 100% of those surveyed indicated a Y2K project team in place, 100% have developed a written Y2K plan, 100% have indicated that their Y2K program reports to a vice-president or higher, and 100% provide Y2K reports to the board of directors on a quarterly basis.

Quatre-vingt-un pour cent des sociétés interrogées ont indiqué qu'elles avaient un plan de préparation pour l'an 2000 visant leurs fournisseurs et leurs clients; 19 p. 100 avaient commencé à élaborer un tel plan.
Eighty-one percent of respondents have a plan to deal with the Y2K readiness of suppliers and customers; 19% have started planning.