Traduction de «sociétés exigent davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés
Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies

exigences de société
requirements of society

Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'États et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]
Departmental Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]

Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'État et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]
Department Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]

Loi canadienne sur les sociétés par actions : exigences relatives à la résidence des administrateurs et autres questions concernant la résidence
Canada Business Corporations Act: Directors' Residency Requirements and Other Residency Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier porte sur le monopole, quelle que soit la société aérienne, sur notre route quand elle dit qu'elle doit exiger davantage sur cette route pour compenser ce qu'elle perd sur les routes concurrentielles.
One is about the monopoly on our route, whatever airline has it, when they say they have to charge more on that route to make up for what they lose in competitive routes.

Dans la même veine que les projets de loi déposés par le gouvernement, le projet de loi C-377 exige davantage de transparence de la part des titulaires de charge publique, des sociétés d'État, et dernièrement, des réserves autochtones.
Among the legislation we've introduced as a government, our bill requires greater transparency for public office holders, for crown corporations, and, most recently, for native reserves.

Si le volume des affaires de la société avec des administrations étrangères augmente au- delà des exigences d'aujourd'hui, la société aura alors l'exigence financière d'emprunter davantage.
If the corporation's business volume with foreign governments increases beyond today's present requirements, the corporation would then have the financial requirement to borrow more.

M. considérant que les mutations rapides et constantes qui se produisent dans nos sociétés exigent davantage d'adaptabilité, de flexibilité, de créativité, d'innovation et de communication entre les personnes dans la vie professionnelle; considérant que ces qualités doivent être promues par les systèmes d'éducation et de formation des différents États membresconformément aux objectifs du programme "Éducation et formation 2010" précité,
M. whereas the rapid and constant changes taking place within our societies require increased adaptability, flexibility, creativity, innovation and communication between people in the work sphere; whereas these qualities should be promoted by the education and training systems in the various Member States, in accordance with the objectives of the above-mentioned Education and Training 2010 programme,

Par ailleurs, les mutations rapides et constantes qui se produisent dans nos sociétés exigent davantage d'adaptabilité, de flexibilité, de créativité, d'innovation et de communication dans la vie professionnelle, comme le souligne le programme "Éducation et formation 2010".
From another viewpoint, the rapid and constant changes taking place within our societies require increased adaptability, flexibility, creativity, innovation and communication between people in the work sphere, as the ‘Education and Training 2010’ programme also points out.

M. considérant que les mutations rapides et constantes qui se produisent dans nos sociétés exigent davantage d'adaptabilité, de flexibilité, de créativité, d'innovation et de communication dans la vie professionnelle, et que ces qualités doivent être promues par les systèmes d'éducation et de formation des différents États membres, également dans le respect des objectifs du programme "Éducation et formation 2010" susmentionné,
M. whereas the rapid and constant changes taking place within our societies require increased adaptability, flexibility, creativity, innovation and communication between people in the work sphere; whereas these qualities should be promoted by the education and training systems in the various Member States, in accordance with the objectives of the above mentioned ‘Education and Training 2010’ programme,

Les dirigeants politiques et sociaux des pays qui souffrent de la pauvreté doivent en exiger davantage, notamment en matière de renforcement de la société civile - le renforcement de leur société, l’amélioration de la transparence et un gouvernement apte, de manière à augmenter les investissements dans les politiques de la santé, de l’éducation et dans le domaine de l’égalité des sexes.
The political and social leaders of the countries suffering from poverty must demand much more, particularly in the field of strengthening civil society — strengthening their societies, transparency and good government, thereby increasing investments in health, education and gender policies.

La Securities Exchange Commission des États-Unis se penche actuellement sur ce genre d'exigences et SHARE exhorte le comité à demander que les sociétés divulguent davantage leurs pratiques sociales et environnementales.
The Securities Exchange Commission in the United States is currently considering such requirements, and SHARE urges the committee to support greater disclosure by corporations of their social and environmental practices.

Le renforcement de la participation locale grâce aux pactes locaux et régionaux pour l'emploi est nécessaire pour mettre en place une politique de cohésion à plus forte intensité de main-d'oeuvre et axée davantage sur les ressources humaines Pour que la société de l'information réponde aux besoins et aux exigences des citoyens européens, pour contribuer à améliorer l'égalité des chances pour tous, pour aplanir les problèmes que rencontrent les personnes handicapées et les groupes défavorisés, pour améliorer la démocratie et revitaliser nos collectivités, une participation active de tous les citoyens est indispensable.
Stronger local involvement through local and regional pacts is needed to develop a more employment intensive and human resource oriented cohesion policy. - for the Information Society to serve the needs and requirements of European people, to contribute to enhancing equal opportunities for all, to overcome the disadvantages faced by disabled and disadvantaged groups, to improve democracy and to revitalise our communities, an active participation of all citizens is required.