Traduction de «sociétés environ font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif
a merchant market and a captive market

Alzheimer Society of Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland and Haliburton [ ASPKLNH | Société Alzheimer de Peterborough et environs ]
Alzheimer Society of Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland and Haliburton [ ASPKLNH | Alzheimer Society of Peterborough & Area ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Près de la moitié des entreprises disparaissent avant leur cinquième année d'existence et 200 000 sociétés environ font faillite dans l'Union chaque année, soit quelque 600 par jour.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year. This means that some 600 companies in Europe go bust every day.

Étant donné que les cinq importateurs déjà approuvés représentent de grandes sociétés, environ 30 p. 100 des expéditions commerciales vers les États-Unis se font par le biais des voies EXPRES et ce, en raison de l'emplacement de ces sociétés. En effet, elles se trouvent pour la plupart dans le sud de l'Ontario.
Because the five importers that have been approved are very large, about 30 per cent of our trade going to the U.S. is going through our FAST lanes, again, because of the location of those five importers, mostly in southern Ontario.

Nous estimons qu'environ 70 p. 100 des échanges canado-américains se font dans un secteur, et que 40 p. 100 de ces échanges se font au sein d'une société et entre sociétés affiliées.
We estimate that approximately 70% of Canada-U.S. trade is within one industrial sector, and 40% approximately is within one corporation and within companies that are affiliated with one another.

Attendu que les travailleurs et les travailleuses du secteur privé qui livrent le courrier dans les régions rurales, c'est-à-dire dans le Québec profond nordique, jouissent du droit à la négociation collective, au même titre que les travailleuses et les travailleurs du secteur public des grands centres urbains et des environs qui font le même travail pour le compte de la Société canadienne des postes; attendu que le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes prive les courriers des routes rurales du droit à la négociation collective, par conséquent, ces 27 pétitionnaires demandent au gouvernement d'abroger le paragraphe 13(5) de la Loi sur la société canadienne des postes.
Whereas private sector workers who deliver mail in rural areas, such as Quebec's far north, have collective bargaining rights, as do public sector workers who deliver mail for the Canada Post Corporation in major urban centres; whereas subsection 13(5) of the Canada Post Corporation Act deprives rural route mail couriers of their collective bargaining rights; now therefore these 27 petitioners call on the government to repeal subsection 13(5) of the Canada Post Corporation Act.

Les taux d'intérêt pour les sociétés à capitaux privés font l'objet d'une bonification d'environ 30 points, s'établissant actuellement aux environs de 7,25%.
Interest rates for privately owned companies attract a premium of about 30 points, currently standing at about 7.25%.

considérant que Thyssen/Rheinstahl est également intervenu en 1971 pour 14 % dans l'approvisionnement du marché de la Communauté à six (dont un tiers d'autoconsommation) ; que sur le marché communautaire de la fonte de moulage règne une forte concurrence notamment à la suite des importations à bas prix en provenance de pays tiers ; que, dans la république fédérale d'Allemagne, la part de marché des intéressés représente 33 % (dont 2/5 environ sont des livraisons à d'autres sociétés du groupe) ; que quatre autres producteurs allemands approvisionnent le marché à raison de 58 % et que les importations allemandes en provenance de la Communauté et de pays tiers atteignent 9 % de l'approvisionnement du marché;
In 1971 Thyssen-Rheinstahl's share of the market of the Community as originally constituted was also 14 % (of which one-third for its own consumption). On the foundry pig iron market of the Community there is considerable competition as a result of low-price imports from non-Member countries. In the Federal Republic of Germany, the two companies account for 33 % of the market (of which some two-fifths are for their own consumption). Four further German producers account for 58 % of the market. Imports into the Federal Republic of Germany from other Community countries and from non-Member countries account for the remaining 9 %.

Certaines de ces études font ressortir—et je sais que M. Szabo en connaît certaines—qu'un dollar investi dans un enfant dans une situation à risque élevé peut en fait économiser à la société environ 7 $ entre le moment de l'intervention et le moment où l'intéressé atteint l'âge de 30 ans.
Some of those studies indicate—and I know Mr. Szabo is familiar with some of them—that a dollar invested in a child in a high-risk situation can actually save society around seven dollars by the age of thirty.