Traduction de «sociétés devront faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

faire appel public à l'épargne [ faire un premier appel public à l'épargne | émettre des actions dans le public | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte | faire une offre publique ]
go public

faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société cotée | ouvrir son capital | faire un premier appel public à l'épargne
go public

faire un premier appel public à l'épargne | faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte
go public

Loi sur la société Canagrex [ Loi constituant la société Canagrex, chargée de faire, de faciliter et de | promouvoir l'exportation des produits agricoles et alimentaires du Canada ]
Canagrex Act [ An act to establish a corporation called Canagrex to promote, facilitate and engage in the export of agricultural and food products from Canada ]

société autorisée à faire partie du groupe
authorized affiliate

société autorisée à faire partie du groupe d'une banque
authorized affiliate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Les consultations d'experts devront faire partie intégrale de la préparation des initiatives de l'UE en matière de droit des sociétés et de gouvernement d'entreprise.
- Expert consultation should be an integral part of the preparation of initiatives at EU level in the area of company law and corporate governance.

Si une Première nation exploite une station-service prospère près d'une ville et qu'elle possède des actions dans la société, les activités économiques ou les états financiers de cette entreprise, qui légalement est une entité distincte puisque c'est une société, devront faire partie des états financiers de la Première nation et devront être affichés sur le site web. Ainsi, une station-service voisine pourra s'y renseigner.
If a First Nation is operating, let us say, a successful gas bar located next to a town and owns the shares in that corporation, the economic activities or the financial statements of that entity, which under the law is seen as a separate legal entity because it is a corporation, will now have to be folded into that First Nation's financial statements and posted on the website, and the neighbouring competitor gas stations will be able to go on there and see what kind of business they are doing.

Les sociétés devront faire rapport tous les ans sur les progrès accomplis.
Companies will have to report annually on the progress made.

Il a souligné à cet égard que l'avenir de l'économie (et de la société) européenne dépendra des compétences de ses citoyens, lesquelles devront à leur tour faire l'objet de la mise à jour permanente qui caractérise les sociétés de la connaissance.
It pointed out that the future of the European economy (and society) will depend on the skills of its citizens, and that these in turn needed the continuous updating which is characteristic of knowledge societies.

L'examen, par la Commission, de l'opération proposée a montré que les parts de marché cumulées de Takeda et de Nycomed en Autriche, en Allemagne et en Italie, où elles vendent toutes deux les produits concernés, ne sont pas très élevées, et que ces sociétés devront faire face à une pression concurrentielle exercée par d'autres entreprises du secteur.
The Commission's examination of the proposed transaction showed that the combined market share of Takeda and Nycomed in Austria, Germany and Italy, where they both sell the product concerned, is not very high and they will face the competitive constraint exerted by other companies in the sector.

À la suite de l'annonce d'hier de la société Canaccord, il semble que notre coopérative pourra récupérer son argent, bien que d'autres sociétés devront faire les frais d'importantes pertes. Enfin et surtout, j'aimerais souligner le fait que la crédibilité du secteur financier et du gouvernement a été minée.
Second, and more importantly, I want to emphasize how the credibility of both the financial sector and the government has been damaged.

Celle-ci a pour effet que les sociétés devront faire apparaître plus clairement dans leurs comptes les paiements fondés sur des actions, y compris les plans de stocks options offerts au personnel.
IFRS 2 means companies will need to reflect share-based payments, including stock options for staff, more clearly in their accounts.

Des avancées sont à noter, notamment dans l'accès à la large bande.La plupart des pays devront faire un effort substantiel d'investissement pour se conformer à l'acquis. Celui-ci exige que les services de base (lignes fixes, fax et accès Internet) soient partout disponibles à un prix abordable.Les actions structurelles contribueront à la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales concernant la société de l'information à travers le plan d'action eEurope 2005.
Progress has been made, particularly as regards broad-band access.Most countries need to make substantial investments to meet the Community acquis, which requires basic services (fixed lines, fax and Internet access) to be available everywhere at a reasonable price.Structural measures will help implement national and regional strategies for the information society through the eEurope action plan for 2005.

Moderniser la formation initiale et continue des enseignants et des formateurs, afin que leurs qualifications répondent à l'évolution effective et prévisible de la société, et qu'elle soient adaptées aux besoins des différents groupes concernés (jeunes de tous âges au stade de l'éducation et de la formation initiale, et adultes d'âge très varié; personnes éprouvant des difficultés à apprendre ou souffrant de problèmes personnels ou sociaux, etc.), tel est l'un des défis majeurs auxquels les systèmes d'éducation devront faire face au cours des dix prochaines années.
Upgrading the initial and in-service training of teachers and trainers so that their skills respond both to the changes in society and expectations, and to the varied groups involved (all ages of young people in initial education and training, and a wide spectrum of ages of adults; people with specific learning difficulties, and with personal or societal difficulties; etc.) is a major challenge to the education systems over the next 10 years.