Traduction de «sociétés des balkans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum de la société civile des Balkans occidentaux
Western Balkans Civil Society Forum

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

Démocratie et société civile dans les Balkans
Democracy and civil society in the Balkans

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

Association des chambres de commerce des Balkans
Association of the Balkan Chambers of Commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réduction des risques de catastrophe, le retour des réfugiés dans les Balkans occidentaux et le développement supplémentaire de la société civile au moyen du mécanisme de financement pour la société civile sont autant de domaines également couverts par le programme de 2008.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.

En mai 2011, la Commission a organisé une conférence sur la liberté d'expression, qui a rassemblé des représentants des médias et de la société civile des Balkans occidentaux et de la Turquie.
In May 2011, the Commission organised a conference on freedom of expression, which brought together media and civil society stakeholders from the Western Balkans and Turkey.

3) Programme d'appui aux organisations de la société civile et aux médias dans les Balkans occidentaux (4 millions d'euros)
3) ​Implementing a scheme to support Civil Society Organisations and media in the Western Balkans (€4 million)

Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a participé à de nombreux événements, notamment à la cérémonie de signature de la «lettre d'intention» pour une nouvelle aide au titre du mécanisme pour l'innovation et le développement des entreprises dans les Balkans occidentaux, au forum des entreprises, au forum de la société civile, au forum de la jeunesse et à la réunion avec les ministres des affaires étrangères.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations participated in many events including the signing ceremony of the “letter of intent” for new assistance under the Western Balkans Enterprise Development Innovation, the Business Forum, the Civil Society Forum, the Youth Forum and the meeting with the Ministers of Foreign Affairs.

Les sociétés des Balkans occidentaux doivent prendre l’habitude d’exiger de leurs gouvernements qu’ils fassent leur travail.
The societies of the Western Balkans have to get used to demanding their governments to do their job.

18. invite les gouvernements des pays des Balkans candidats à l'adhésion à reconnaître et à soutenir le rôle joué par la société civile et les organisations de femmes dans certains domaines, comme la promotion des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, la lutte contre la violence faite à l'encontre des femmes, l'accroissement de la participation et de la représentation politiques des femmes, et la promotion des efforts de consolidation de la paix; soutient fermement les activités qui favorisent l'autonomisation des femmes et le renforcement de leur rôle dans les sociétés concernées;
18. Calls on the governments of the Balkan accession countries to recognise and support the role that civil society and women‘s organisations play in specific areas, such as promoting LGBT rights, combating violence against women, increasing women‘s political participation and representation and promoting peace-building efforts; strongly supports activities aimed at empowering women and strengthening their position in the societies concerned;

Je voudrais souligner, cependant que, à côté des instruments économiques, des initiatives visant à intégrer la société des Balkans à l’Union européenne sont tout aussi importantes.
I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support, initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.

Afin de maintenir la position relative des femmes dans les sociétés des Balkans, l’UE doit s’impliquer davantage dans le processus démocratique lent qui caractérise la plupart des pays de la région et encourager la promotion d’instruments juridiquement contraignants en matière de droits de la femme et de libertés.
In order to sustain the relative position of women in the Balkan societies, the EU must become more involved in the slow democratic process which characterises most countries in the region and encourage the fostering of legally binding instruments with regard to women’s rights and liberties.

Dans les Balkans, enfin, la Communauté emmène l'un des piliers des Nations unies au Kosovo, participant aux efforts de reconstruction et apportant son soutien à l'administration locale et à la société civile.
And in the Balkans the Community is leading one of the UN pillars in Kosovo, engaged in reconstruction efforts as well as support to local administration and civil society.