Traduction de «sociétés de médias allemandes bertelsmann » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a approuvé la création d’une entreprise commune dans le secteur de l’héliogravure entre les sociétés de médias allemandes Bertelsmann AG et Axel Springer AG.
The European Commission has approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.

Bertelsmann AG est une société de médias allemande qui opère à l’échelle mondiale dans les secteurs de la radiodiffusion, de la musique, de l’édition et de l’impression.
Bertelsmann AG is a German media company with worldwide activities in broadcasting, music, publishing and printing.

La Commission européenne a décidé de lancer une enquête approfondie, conformément au règlement européen sur les concentrations, sur un projet de création d’une entreprise commune dans le secteur de l’héliogravure entre les sociétés allemandes Bertelsmann, Gruner + Jahr et Springer.
The European Commission has decided to launch a full investigation under the EU Merger Regulation into a proposed rotogravure joint venture between the German companies Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sur le projet de concentration des activités mondiales dans le secteur du disque de la société allemande Bertelsmann AG et de la société japonaise Sony Corp. A l'issue d'un examen de routine d'un mois, la Commission craint que l'opération ne crée ou ne renforce une position dominante collective des grosses sociétés de production musicale sur les marchés du disque.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger of the global recorded music businesses of Germany's Bertelsmann AG and Japan's Sony Corp. After a routine, one-month review, the Commission is concerned that the transaction might create or strengthen a collective dominant position of the major record companies in the markets for recorded music.

Il existe un fossé entre, d’une part, le degré élevé de sensibilisation de l’opinion publique et d’attention de la part des médias atteint récemment, et, d’autre part, le déni très répandu - par exemple, dans plusieurs grands journaux de la presse allemande et au sein d’autres groupes de la société allemande - quant au lien entre la Coupe du monde et une augmentation de la traite et de la prostitution forcée.
There is a mismatch between the recent high level of public awareness and media attention, which is an extremely positive development, and, on the other hand, the widespread denial – for example, in several mainstream German newspapers and other groups in German society – of the link between the World Cup and an increase in trafficking and enforced prostitution.

15) L'entreprise allemande Bertelsmann offre un excellent exemple de relations transatlantiques étroites dans le cadre des médias.
15) German company Bertelsmann offers a prominent example in the media environment for close transatlantic business relations.

Gruner+Jahr est une maison d'éditions allemande appartenant au groupe de médias allemand Bertelsmann AG.
Gruner+Jahr AG Co is a German company belonging to the German based media group Bertelsmann AG.

- (FI) Monsieur le Président, j'ai étudié le procès-verbal d'hier et j'ai noté que M. Brok ne s'est pas récusé lors du vote du rapport sur la télévision numérique, bien qu'il ait indiqué "senior vice-president" de la société Media Developments Bertelsmann au registre sur les fonctions accessoires des membres.
– (FI) Mr President, I have been studying yesterday’s Minutes and I have noted that Elmar Brok, MEP, has not mentioned that there might be grounds for his disqualification when voting on the report on digital television, although he has indicated in the register containing information on Members’ secondary occupations that he is senior vice–president in a company called ‘Media Developments Bertelsmann’.