Traduction de «sociétés céréalières disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie céréalière [ société céréalière | entreprise céréalière | exploitant de silo ]
grain company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés céréalières disent maintenant au Comité de l'agriculture qu'elles ne peuvent pas expédier de grain parce qu'il fait trop froid — comme si le temps froid était un phénomène nouveau dans les Prairies canadiennes. Le vrai problème, c'est que deux fois plus de wagons servent à transporter du pétrole plutôt que du grain et que la Commission canadienne du blé n'est plus là pour négocier des accords d'expédition fiables.
Now the grain companies tell the agriculture committee that they cannot ship grain because of the cold weather, as if cold weather is something new on the Canadian prairies, when the real problem is that they are shipping twice as many cars dedicated to oil as cars dedicated to grain, and there is no Canadian Wheat Board to negotiate reliable shipping.

Son coût peu élevé profite à l'ensemble du système, et non seulement aux agriculteurs, quoi qu'en disent les sociétés céréalières.
Its very low cost actually benefits the entire system, not just farmers, although grain companies may argue otherwise.

Je suis obligé, en tant que producteur, de comprendre ce que disent les contrats parce que lorsque je m'engage, par contrat, à livrer du canola à une société céréalière, par exemple, mais que la quantité ou la qualité n'y est pas, cela me coûte de l'argent.
I, as a producer, have to understand contracts because when I sign a contract with a grain company to deliver canola, for instance, and I do not deliver up to quantity or quality,or whatever, it costs me money.