Vertaling van "sociétés civiles portera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

société civile professionnelle | SCP
professional civil company | professional civil partnership | non-trading profession company

société civile
civil society | civic society

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne portera ses fruits dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontière que si tous les acteurs concernés, c'est-à-dire les institutions de l’UE, les États membres, les agences de l’UE et les acteurs concernés de la société civile, redoublent d’efforts pour mieux coopérer.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.

La coopération régionale et thématique portera sur des domaines complémentaires comme la démocratie et les droits de l’homme, les organisations de la société civile et les autorités locales.
Regional and thematic cooperation will cover complementary areas (e.g democracy and human rights, civil society organizations and local authorities).

Dans ce contexte, la discussion portera principalement sur deux objectifs: la participation de la société civile au partenariat stratégique UE-Russie, et la contribution de la société civile à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
In this context, the focus of the discussion will be primarily on two objectives: the involvement of civil society in the EU-Russia strategic partnership and the contribution of civil society to the United Nations conference on sustainable development.

Cela nécessite la mise au point de technologies et de capacités spécialisées pour soutenir différents types d'opérations de gestion d'urgence en situation de crise ou de catastrophe (telle que la protection civile, la lutte contre l'incendie, la contamination de l'environnement, la pollution marine, la défense civile, le développement de l'information médicale, les missions de sauvetage des infrastructures, les plans de secours en cas de catastrophes ainsi que des mesures d'application de la loi. La recherche portera de manière globale sur la chaîne de gestion des crises et la résilience de la société, et soutiendra la création d'une capacité d'intervention d'urgence européenne.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations in crises and disaster situations (such as civil protection, fire fighting, environmental contamination, marine pollution, civil defence, development of medical information infrastructures rescue tasks, disaster recovery processes as well as law enforcement. Research will cover the whole crisis management chain and societal resilience, and support the establishment of a European emergency response capacity.

invite les autorités géorgiennes à clarifier la situation en matière de propriété des médias et d'octroi de licences aux médias; prend acte de l'initiative du Parlement géorgien d'élargir le Conseil public de l'audiovisuel pour y inclure davantage de représentants de l'opposition et de la société civile, et espère que cette mesure portera ses fruits;
calls on the Georgian authorities to clarify the situation regarding media ownership and the granting of media licences; notes the initiative of the Georgian Parliament to extend the Public Broadcaster Board to include more opposition and civil society representatives and expects results in this respect;

La Commission précise également que le dialogue entre les sociétés civiles portera aussi sur les questions liées aux religions et impliquera les Églises et autres organisations ou associations religieuses.
The Commission points out that civil society dialogue will also focus on religious issues and involve churches and other religious organisations or associations.

Elle tiendra donc également compte de l’expérience que nous avons acquise et portera sur la réhabilitation et la participation de la société civile, car, comme vous l’avez dit, les causes peuvent être très diverses, des changements climatiques au facteur humain.
So it will also take into account the experience that we have gathered. It will focus on restoration and involvement of civil society because, as you said, the causes can be anything from climate change to the human factor.

L'édition 2006 portera sur des travaux ou actions d'organisations de la société civile propres à contribuer à mieux sensibiliser les citoyens européens aux racines, valeurs et objectifs communs des peuples réunis dans le projet de l’intégration européenne.
The 2006 prize will involve work or actions by civil society organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.

La Déclaration de Barcelone portera sur trois thèmes principaux: - le partenariat politique et de sécurité, qui a pour objectif de définir un espace commun de paix et de stabilité; - le partenariat économique et financier, qui a pour objectif de construire une zone de prospérité partagée, notamment par l'instauration progressive du libre-échange. - le partenariat social, culturel et humain, qui a pour objectif de favoriser les échanges entre les sociétés civiles.
The Declaration encompasses three principal issues: - political and security partnership aimed at defining a common area of peace and stability; - economic and financial partnership, aimed at building a zone of shared prosperity, notably by progressively bringing in free trade; - social, cultural and human partnership, which is designed to foster exchanges between civil societies.