Traduction de «sociétés civiles israélienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société civile professionnelle
professional partnership

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Administration civile israélienne
Israeli Civil Administration

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

société civile, société de droit civil
civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership

société civile | société de droit civil
civil law partnership | civil society | nonstock corporation

société de moyens | société de frais | société civile de moyens
nominal partnership

Forum de la société civile des Amériques
Americas Civil Society Forum

Assemblée de la société civile
Assembly of Civil Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. prend acte du fait que des figures politiques ainsi que des organisations de la société civile israéliennes ont fait part de leur soutien à la demande palestinienne aux Nations unies, ce qui reflète la diversité d'opinions, au sein de la société israélienne, au sujet du conflit, la politique actuelle du gouvernement israélien allant à l'encontre de l'esprit de paix et entravant la perspective de la solution des deux États; réitère, parallèlement, son ferme engagement envers la sécurité de l'État d'Israël;
4. Notes the fact that Israeli politicians and civil society organisations expressed support for the Palestinian bid in the UN, which reflects a diversity of views in Israeli society regarding the conflict and the current Israeli Government’s policies that go against the spirit of peace and undermine the prospect of the two-state solution; reiterates, at the same time, its strong commitment to the security of the State of Israel;

La mission du CESE comportait aussi une réunion commune des organisations de la société civile israéliennes et palestiniennes. Les délégués du CESE ont encouragé la partie palestinienne à s'engager dans des initiatives conjointes avec Israël, par exemple dans le domaine de l'environnement.
The EESC mission also included a joint meeting between Israeli and Palestinian civil society organisations the EESC delegates encouraged the Palestinian side to engage in joint initiatives with Israel, for example in the field of environment.

Dans le plan d’action de la PEV, Israël et l’Union européenne ont convenu de procéder à un dialogue régulier sur les questions de société civile et de promouvoir les relations entre la société civile israélienne et européenne.
In the ENP Action Plan, Israel and the European Union have agreed to engage in a regular dialogue on civil society issues and to promote Israel-EU links between civil society.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire Füle pour son discours très clair sur la société civile israélienne – qui est très animée comme nous le savons tous – mais aussi pour ses critiques sur la loi qui a été modifiée.
– Mr President, I would like to thank Commissioner Füle for the words he very clearly expressed about Israeli civil society – which is very vibrant, as we all know – but also for his criticism of the law that has been changed.

Soutien de projets axés sur le rapprochement de la société civile israélienne et palestinienne: 10 millions d’euros.
Support for projects which bring Israeli and Palestinian civil society together: €10 million

Monsieur le Président, ces chiffres n’ont pas été inventés par ce Parlement, ils nous ont été fournis par la société civile israélienne et par les organisations non gouvernementales israéliennes, qui nous rappellent que 670 000 Palestiniens risquent d’être gravement affectés par la construction de ce mur et que 14% du territoire palestinien seront soustraits à l’Autorité palestinienne.
These figures, Mr President, were not made up by this Parliament but they were provided for us by the Israeli civil society and by Israeli non-governmental organisations, which remind us that 670 000 Palestinians risk being seriously affected by the construction of this wall and that 14% of Palestinian territory will be taken away from the Palestinian Authority.

L'Union européenne se félicite des initiatives émanant des sociétés civiles israélienne et palestinienne qui visent à promouvoir le rapprochement, l'instauration d'un climat de confiance et l'établissement d'une paix durable.
The European Union welcomes initiatives from the Israeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establishment of a lasting peace.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les initiatives émanant des sociétés civiles israélienne et palestinienne
Statement of the Presidency on behalf of the European Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies

C'est pour cela que j'espère que ce Parlement aura le courage d'aller jusqu'au bout de notre détermination à vouloir influencer les sociétés civiles israéliennes et palestiniennes et faire un geste fort en invitant M. Arafat et M. Peres ici, à Strasbourg, pour briser l'isolement de Yasser Arafat.
This is why I hope that Parliament will have the courage to make a determined effort in its attempt to influence the Israeli and Palestinian civil societies and make a strong gesture by inviting Mr Arafat and Mr Peres to Strasbourg, in order to break down the barriers isolating Yasser Arafat.

les organisations de la société civile palestinienne soutiennent le processus de paix; la délégation du CES a également entendu l'appel palestinien en faveur de l'application des accords d'Oslo et de la fin de l'occupation israélienne des territoires palestiniens; et que
the Palestinian civil society organisations are committed to the peace process; the ESC delegation also noted the Palestinian call for the implementation of the Oslo accords and an end to the Israeli occupation of the Palestinian territories; and