Traduction de «sociétés chinoises nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chinese Society for Non-Destructive Testing [ ChSNDT | Chinese Society for NDT | Société chinoise des END | Société chinoise des essais non destructifs ]
Chinese Society for Non-Destructive Testing [ ChSNDT | Chinese Society for NDT ]

Société chinoise des pêches
Chinese Fisheries Society

Société chinoise de satellites de télécommunications
Chinese Communication Satellite Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, nous voulons que les établissements de Manuvie ou de Sun Life en Chine soient considérés comme des sociétés chinoises et nous voulons être perçus comme des sociétés chinoises.
In other words, with Manulife or the Sun Life operations in China, we want to be considered Chinese companies and we want to be perceived as Chinese companies.

En extrapolant cette information à toutes les sociétés chinoises, nous obtenons une capacité de réserve de plus de 30 000 tonnes en RPC.
Extrapolating this information to all Chinese companies would mean that a spare capacity of more than 30 thousand tonnes currently exists in the PRC.

Le troisième argument que je souhaite aborder a été soulevé dans le témoignage de M. Dade de la FOCAL et est le suivant: si nous imposons des normes aussi élevées aux sociétés canadiennes, celles-ci seront forcées de se retirer de certains projets, laissant ainsi la place à des sociétés chinoises, et, en fin de compte, comme les sociétés canadiennes ont à coeur leur responsabilité sociale, la situation des habitants de ces régions empirera sous le régime des sociétés chinoises.
The third argument I want to address is one that was raised in testimony by Mr. Dade, from FOCAL. It is that if we impose such high standards on Canadian companies that they will be forced to withdraw from certain projects, Chinese companies will take their place, and, in the end, because Canadian companies do such good corporate responsibility work, the local people will be worse off under the regime of the Chinese companies.

Nous devons également nous préparer à l’émergence de vives tensions au sein de la société chinoise, et l’Union doit aider la Chine à surmonter ces tensions.
We must also be prepared for the emergence of strong tensions within Chinese society, and the Union should help to deal with these.

Dans ces moments tragiques, nous avons vu des victimes; nous avons vu une grande tragédie de la société chinoise.
In these tragic days we have seen victims; we have seen a great tragedy of society in China.

Ensuite nous pourrons commencer à considérer la Chine sans la schizophrénie qui a conduit des sociétés internationales, y compris des sociétés européennes, à entraver le progrès dans le domaine des droits syndicaux, et nous enverrons un message clair aux autorités chinoises, pour leur dire qu’un grand pouvoir économique et commercial est assorti d’obligations sur les plans national et international. Cela vaut avant, après et même pendant les Jeux olympiques.
Then we shall start to look at China without the schizophrenia which has led multinational companies, including European ones, to oppose progress in the field of trade union rights, and we shall send a clear message to the Chinese authorities, namely that a major economic and commercial power has obligations on both the domestic and international fronts; this applies before, after and even during the Olympics.

Nous devons donc inviter nos institutions à appliquer ces sanctions, ainsi qu’au dialogue entre la Chine et l’ensemble de la société chinoise, à commencer par le peuple tibétain et son représentant, le dalaï-lama.
We must therefore call for our institutions to apply these sanctions, as well as for dialogue to take place between China and the whole of Chinese society, above all the Tibetan people and their representative, the Dalai Lama.

Nous devons avoir la certitude que les coûts et les prix des sociétés chinoises sont fiables aux fins de ces enquêtes.
We need to be sure that costs and prices of Chinese companies can be relied on for the purpose of these investigations.

Nous reconnaissons que la société chinoise diffère grandement de celle du Canada. Nous sommes conscients que, étant donné son immense population, la société chinoise doit faire face à de nombreux enjeux concernant la liberté d'expression, de religion et de rassemblement que nous, Canadiens, n'examinons que dans l'abstrait.
We do acknowledge that Chinese society differs markedly from Canada's. We are aware that China's immense population means that its society confronts many of the issues regarding freedom of speech, religion and assembly that we as Canadians really only deal with in the abstract.

Nous devons poursuivre le dialogue avec la Chine, nous devons rechercher, grâce au dialogue et au commerce, à ouvrir la société chinoise aux idées occidentales et essayer de les convaincre qu’elle se fourvoie.
We need to continue dialogue with China; we need to seek, through dialogue and through trade, to open up Chinese society to western ideas and try to convince them of the error of their ways.