Vertaling van "sociétés canadiennes puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]
Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]

Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire [ SCBBMC | Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire | Société canadienne de biochimie ]
Canadian Society for Biochemistry and Molecular & Cellular Biology [ CSBMCB | Canadian Society of Biochemistry and Molecular Biology | Canadian Biochemical Society ]

Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]
Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]
Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]

Société canadienne d'ophtalmologie | SCO [Abbr.]
Canadian Ophthalmological Society | COS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, comme bon nombre de députés l'ont fait remarquer à la Chambre, aucune règle n'exige qu'il y ait réciprocité et que des sociétés canadiennes puissent investir dans le pays d'où provient l'entreprise acheteuse, même des représentants de la chambre de commerce de Calgary et de nombreuses sociétés de l'industrie du secteur pétrolier et du gazier l'ont souligné.
Also, as has been raised by many in the House, including the Calgary Chamber of Commerce and a lot of the oil and gas sector, there is no reciprocity for Canadian investment in the foreign national that is bidding.

Pour que nous puissions bénéficier de ces marchés externes et que les sociétés canadiennes puissent être protégées selon le principe du traitement national, il est indispensable que nous respections ce principe, qui fait partie intégrante de nos accords commerciaux et qui protège les investissements canadiens dans le monde entier.
For us to benefit from those external markets and for Canadian companies to be protected under the principle of national treatment, it is essential that we respect that principle as part of all our trade agreements and as such protect Canadian investment anywhere in the world.

43. recommande la collecte de données fiables qui puissent démontrer que l'intégration des marchés économiques européen et américain revêt une grande importance pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;
43. Recommends that reliable data be gathered in order to prove that the integration of the EU and US economic markets is of great importance to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;

Deuxièmement, le projet de loi aidera à éliminer les obstacles à la concurrence, afin que les sociétés canadiennes puissent se positionner plus efficacement sur la scène internationale, et afin d'amener des sociétés internationales à constituer au Canada une base pour leurs activités internationales.
Second, the bill would help eliminate barriers to competitiveness, so that Canadian corporations could become more effective global players. At the same time, it would help to attract international companies to establish a base in Canada for their international operations.

Honorables sénateurs, je vous demande d'appuyer ce projet de loi afin que les sociétés canadiennes puissent exporter leurs connaissances technologiques et leur savoir-faire commercial.
Honourable senators, I ask you to rally round this bill so that Canadian companies can reach out to the world with their technological knowledge and marketing flair.

Pour que tous les membres de la société canadienne puissent participer à part entière au processus politique, à l'élaboration des politiques gouvernementales et en particulier à l'élaboration de la politique économique qui nous touche tous, le gouvernement doit investir davantage pour favoriser leur participation dans la société civile.
We firmly believe that for all members of Canadian society to feel a part of the political process, to impact government policy, in particular economic policies that affect all of our lives, then the government has to spend to further civil society participation.