Vertaling van "sociétés canadiennes puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]
Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]

Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire [ SCBBMC | Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire | Société canadienne de biochimie ]
Canadian Society for Biochemistry and Molecular & Cellular Biology [ CSBMCB | Canadian Society of Biochemistry and Molecular Biology | Canadian Biochemical Society ]

Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]
Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]
Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]

Société canadienne d'ophtalmologie | SCO [Abbr.]
Canadian Ophthalmological Society | COS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure législative a pour objet la compétitivité des sociétés canadiennes puisqu'elle vise à les mettre sur un pied d'égalité avec les autres entreprises à l'échelle internationale.
That goes forward on the competitive issue in allowing our Canadian companies to compete both domestically and internationally on a more level playing field.

Je reconnais que le Sénat est particulièrement bien placé pour faire ce qui est juste - protéger le rôle et les droits des minorités au sein de la société canadienne, puisqu'il est exempt des contraintes électorales.
I concur that the Senate is particularly well placed to do the right thing - to protect the role and the rights of minorities in Canadian society without being answerable to pressure campaigns from potential voters.

sera [.] familier avec les valeurs de la société canadienne puisqu'il aura acquis une connaissance approfondie de son nouveau pays et sera capable de le démontrer [.]
will.be familiar with the values of Canadian society, since they will have acquired an in-depth knowledge of their new country and will be able to demonstrate this.

Au même titre que le droit d'un accusé à un procès équitable, [.] la liberté d'expression, qui comprend la liberté de la presse, est aujourd'hui reconnue comme une valeur de première importance dans la société canadienne puisqu'elle est inscrite comme droit constitutionnellement protégé à l'alinéa 2b) de la Charte.
Like the right of an accused to a fair trial, .freedom of expression, including freedom of the press, is now recognized as a paramount value in Canadian society, as demonstrated by its enshrinement as a constitutionally protected right in s. 2(b) of the Charter.

Le fait d'ajouter un préfixe à Canadien est un grand diviseur de notre société canadienne puisqu'il nous amène à parler de Franco-Canadiens, de Turco-Canadiens, d'Helléno-Canadiens, de Canadiens d'origine somalienne, israélienne, hongroise et quoi encore.
Putting a hyphen before Canadian, so people become French-Canadian, Turkish-Canadian, Greek-Canadian, Somali-Canadian, Israeli-Canadian, Hungarian-Canadian or whatever, has to be the most divisive aspect of Canadian society.