Vertaling van "sociétés bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actifs d'une société [ biens d'entreprise | biens sociaux | actif social | patrimoine corporatif | éléments d'actif de la société ]
corporate assets [ business property ]

actifs d'une société | biens sociaux | actif d'une société
corporate assets

obligation de sociétés bien établies
high quality bonds

Une société bien protégée et confiante en elle-même
A Secure and Confident Society

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

actifs d'une société | actif d'une société | actif social | biens sociaux
corporate assets

bien de la société
partnership property

sûretés grevant les biens de la société
securities on the company's property

société italienne pour les biens culturels | Sibec [Abbr.]
Italian Company for the Cultural Heritage

enregistrer les biens d'une société
record corporate properties | recording corporate property | corporate property directory | record corporate property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, celle-ci ne contient aucune mesure visant à harmoniser le droit des sociétés. Bien au contraire, elle vise à s'appliquer au sein du droit national des sociétés de chaque État membre, quelles que soient les particularités de chaque système, ce pourquoi elle prend soin d'énumérer les différents systèmes qui peuvent exister dans les États membres.
It also needs to be noted that the proposal does not put forward any proposal to harmonise company law, on the contrary, it is conceived to apply within the Member States’ company laws and irrespective of the specific national systems and thus carefully mirrors the different systems that may exist in Member States.

Leur contribution permanente à la société, bien souvent non rétribuée, passe trop souvent inaperçue et le potentiel qu'ont ces personnes de s'investir davantage et d'apporter une contribution accrue est inexploité.
Their ongoing contribution to society, often in an unpaid capacity, is too often overlooked, and their potential for wider involvement and contribution left untapped.

Dans ce contexte, il est toujours nécessaire de tenir compte du fait que les familles dépendent de la société et que la société, bien sûr, dépend de la famille.
From this perspective, it is always necessary to take account of the fact that families depend on society and society of course depends on the family.

Des progrès satisfaisants ont également été enregistrés dans le domaine du droit des sociétés bien que l'alignement du cadre juridique en matière de comptabilité et d'audit ait pris du retard.
Good progress has been made also in the area of company law, although alignment of the legal framework for accounting and auditing is lagging behind.

Les entreprises peuvent varier en taille et en champ d’activités, puisqu’il peut s’agir de sociétés bien établies disposant de références dans l’exécution de R D de pointe orientée sur des applications, aussi bien que de jeunes pousses à fort potentiel.
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cuttingedge R D, or highpotential start-ups.

Les sociétés bien gérées, affichant de saines pratiques de gouvernement d'entreprise et sensibles aux questions sociales et d'environnement, ont de meilleurs résultats que leurs concurrentes.
Well managed companies, with strong corporate governance records and sensitive social and environmental performance, outperform their competitors.

Cette directive n'a pas pour vocation d'harmoniser le droit des sociétés bien que ce soit l'impression donnée pour la Commission.
This directive does not seek to harmonise company law, even if this impression has been given by the Commission.

Pour le Royaume-Uni, du fait que la société, bien qu'elle soit indépendante, n'exerce pas ses activités sur le marché libre, il est peu probable qu'un investisseur privé cherchant à rentabiliser un investissement aurait injecté des fonds dans Carsid aux conditions posées pour la participation.
In the United Kingdom’s view, since the company, although independent, does not operate on the free market, it is unlikely that a private investor seeking a return on investment would have injected funds in Carsid under the conditions set for the stake.

1. attire l’attention sur le fait que les femmes portent principalement le fardeau de la pauvreté dans la société bien qu'elles soient le principal soutien économique dans de nombreux pays en développement; par conséquent, pour être efficaces les programmes de santé ciblés vers les plus pauvres doivent comporter un volet spécifique consacré aux femmes.
1. Draws the attention to the fact that women bear the main burden of poverty in society despite being the main wage earner in many developing countries; therefore, in order to ensure their effectiveness, health programmes to target the poorest must include a specific focus on women;

Trois conditions doivent être réunies pour que des entreprises du secteur commercial contribuent financièrement au développement du secteur des télécommunications: il faut qu'un cadre réglementaire soit défini, que des sociétés bien organisées soient déjà en place et que des propositions d'investissement bien préparées aient été formulées.
In order to secure commercial financing sources for telecom development, a fair and stable regulatory framework for the sector, well organised operating companies and well-prepared investment proposals must be in place.