Traduction de «sociétés automobiles américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupement des constructeurs automobiles américains | AAMA [Abbr.]
American Automobile Manufacturers' Association | AAMA [Abbr.]

Association automobile américaine | AAA [Abbr.]
American Automobile Association | AAA [Abbr.]

Société latino-américaine du maïs | SLM [Abbr.]
Latin American Corn Society

Société latino-américaine de malherbologie
Latin American Weed Society [ Latin American Association on Weeds ]

Société dentaire américaine de l'Europe
American Dental Society of Europe

Société canado-américaine de recherches environnementales Inc.
Canado-American Environmental Research Society Inc.

USCAR // DEF: organisation commune mise en place par les trois grands constructeurs américains d'automobiles
USCAR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur parle des sociétés automobiles de propriété nord- américaine. Or, au Canada, en ce moment même, s'il est vrai que les trois grands éprouvent des difficultés, qu'on aille en parler aux habitants de Cambridge ou d'Allison, en Ontario, où il y a beaucoup d'emplois dans l'industrie automobile.
In fact, when the honourable senator talks about North American-owned automotive companies in Canada, while the Big Three are going through some difficulty, tell that to people who live in Cambridge or Allison, Ontario, where there are many jobs in the automotive industry.

Si nous voulons critiquer les mesures américaines contre la concurrence loyale et le protectionnisme, nous devons nous concentrer d’autant plus étroitement sur une stratégie commune pour l’industrie automobile, qui fait vivre douze millions de salariés et des milliers de sociétés dans d’autres secteurs.
If we are to criticise US measures against fair competition and protectionism, we should focus all the more closely on joint strategy within the EU. Scrappage schemes help to reduce emissions, increase road safety and prevent unemployment in the car industry, which provides a living to 12 million employees and thousands of firms in other sectors.

Les nombreuses fusions de sociétés, la création de groupes de constructeurs mondiaux et la présence, depuis plusieurs dizaines d’années, de sociétés américaines ou asiatiques sur le marché intérieur de l’Union européenne, ont posé les jalons d’un secteur européen concurrentiel en matière de fabrication d’automobiles.
Numerous company mergers, the creation of global manufacturing groups and the presence, for a number of decades, of American or Asian companies on the European Union's internal market, have provided the foundations for a diverse and competitive European car manufacturing sector.

Je ne peux comprendre quel genre de sénateurs canadiens vous êtes si vous ne permettez pas aux banques canadiennes de livrer concurrence aux sociétés automobiles américaines en matière crédit-bail».
I cannot understand what kind of Canadian senators you are when you will not offer Canadian banks the opportunity to sell leases in competition with the American automobile companies" .

Comme elles l'ont fait dans le passé, les banques diront: «Vous confiez toutes vos opérations de crédit-bail à ces grandes sociétés automobiles américaines.
The banks will say, as they have before, " Gee whiz, all your leasing is done by all those big American automobile companies.

Maria Matsouka Objet: Aveux de la société américaine du secteur automobile General Motors quant à l’utilisation de cadavres humains dans des essais de collision
Maria Matsouka Subject: Admission by US automobile manufacturer General Motors concerning the use of human corpses in crash tests

Selon un page publiée sur son site Web, la General Motors, société américaine bien connue du secteur automobile, reconnaît avoir instauré dans le passé un programme dans le cadre duquel des cadavres humains étaient utilisés dans des essais de collision (crash test).
According to a text published on the website of the well-known US automobile manufacturer, General Motors, the company has admitted that in the past it had carried out a programme using human corpses in crash tests.

Ses efforts sont dispersés et moins importants que ceux de ses concurrents : en septembre 1993, le Président américain Clinton et les trois grandes sociétés automobiles américaines ont lancé le "Partnership for a New Generation Vehicles". A l'heure actuelle, le gouvernement fédéral prévoit de consacrer en 1995 300 millions de dollars à des recherches directement liées à cette initiative.
Its efforts are fragmented and it is a long way behind its competitors. In September 1993, President Clinton and the three major American motor manufacturers launched the "Partnership for a New Generation of Vehicles" and in 1995 the Federal Government earmarked US$300 million for research directly linked to this initiative.

Ses efforts sont dispersés et moins importants que ceux de ses concurrents : en septembre 1993, le Président américain Clinton et les trois grandes sociétés automobiles américaines ont lancé le "Partnership for a New Generation Vehicles".
Its efforts are fragmented and it is a long way behind its competitors. In September 1993, President Clinton and the three major American motor manufacturers launched the "Partnership for a New Generation of Vehicles".