Traduction de «sociétés arabes elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société arabe libyenne des investissements locaux
Libyan Arab Domestic Investment Company | LADICO [Abbr.]

Société arabe d'investissements pétroliers
Arak Petroleum Investment Corporation

Société arabe d'investissement
Arab Investment Company

Union des sociétés arabes de pédiatrie
Union of Arab Pediatric Societies

obligations émises par la société et rachetées par elle
own bonds repurchased

Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements | Société interarabe de garantie des investissements | CIAGI [Abbr.] | SIAGI [Abbr.]
Inter-Arab Investment Guarantee Corporation | IAIGC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les communautés musulmanes et arabes ne pourront participer efficacement à la société si elles sont sans cesse ostracisées, comme elles estiment l'être.
The Muslim or Arab communities will not participate effectively if they are ostracized at every turn, as they feel they experience.

(ii) une société constituée dans les Émirats Arabes Unis, pourvu qu’elle puisse établir :
(ii) a company which is incorporated in the United Arab Emirates, provided such company can establish that:

L’Union européenne doit donc en priorité soutenir ces femmes, qui ont courageusement lancé les protestations du printemps arabe: elle doit financer les organisations de société civile, octroyer des aides financières, techniques et politiques pour les femmes qui souhaitent participer activement aux processus, encourager leur implication dans toutes les institutions démocratiques et les organes de pouvoir politique et économique pour qu’elles en deviennent membres et qu’elles se portent candidates dans des partis politiques, etc.
The EU therefore needs to prioritise supporting the women who bravely launched the protests of the Arab Spring, including through funding civil society organisations and through political, technical and financial aid for women who want to participate actively, encouraging their involvement in all democratic institutions and organs of political and economic power as members, candidates of political parties, and so on.

L’Égypte est un partenaire clé de l’Union européenne dans le monde arabe. Elle joue également un rôle actif et crucial dans le soutien du processus de paix au Moyen-Orient et de réconciliation entre toutes les sections de la société palestinienne.
Egypt is a key partner for the European Union in the Arab world, and plays an active and crucial role in supporting the Middle East Peace Process and reconciliation between all sections of Palestinian society.

Il appartient aux sociétés arabes elles-mêmes de traiter ce problème, car elles disposent également de forces séculaires et de forces libérales.
Tackling this is primarily a task for Arab societies themselves. There, too, there are secular and liberal forces.

L’UE a utilisé l’instrument de stabilité, au titre duquel elle intervient dans quelque 50 pays (actions nouvelles ou déjà en cours), pour apporter une réponse rapide aux événements survenus dans le monde, tels le printemps arabe qui l'a amenée à aider la société civile à participer davantage aux processus de transition, en accordant, notamment, une attention toute particulière au rôle joué par les femmes, conformément aux engagements qu’elle a pris dans la communication conjointe sur «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée».
With new and ongoing actions in some 50 countries, the EU has used the IfS to respond rapidly to events around the world, such as the unfolding Arab Spring, where it helped strengthening participation of civil society in the transition processes, including through a particular focus on the role of women, in line with the EU's commitments in the Joint Communication on 'A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean'.

La Potash Corporation of Saskatchewan est une des sociétés ayant profité de cette privatisation. Elle détient aujourd'hui environ 30 p. 100 de la Arab Potash Company.
One of the companies that took advantage of that is Potash Corporation of Saskatchewan, which now owns roughly 30% of the Arab Potash Company.

Même si les relations euro-arabes doivent tenir compte de la lutte contre le terrorisme, elles doivent aussi se préoccuper des problèmes de développement économique et social, de l’emploi, de la gestion adaptée des affaires publiques, du renforcement de la société civile, du concept des droits de l’homme, de l’échange et du dialogue interculturels et inter-croyances.
Whilst European-Arab relations must take account of the fight against terrorism, they must also take account of issues such as economic and social development, employment, the proper management of public affairs, the strengthening of civil society, the concept of human rights, and intercultural and inter-faith exchange and dialogue.

Le ministre sait que la société Sharjah Oil Refinery, des Émirats arabes unis, a demandé du financement à la Société fédérale pour l'expansion des exportations parce qu'elle désire acheter et supprimer la raffinerie de pétrole Ultramar d'Eastern Passage.
The minister knows that Sharjah Oil Refinery Company in the United Arab Emirates has applied to the Federal Export Development Corporation for export financing in order to buy and dismantle the Ultramar oil refinery in Eastern Passage.