Traduction de «sociétés annuaires fallacieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société d'annuaires BCE inc.
BCE Directories Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Sociétés annuaires» fallacieuses (A6-0446/2008, Simon Busuttil) (vote)
The Misleading Directory Companies report (A6-0446/2008, Simon Busuttil) (vote)

«Sociétés annuaires» fallacieuses (brève présentation)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)

En ce qui concerne la première question, demandant ce que les États membres ont fait pour faire fermer les sociétés annuaires fallacieuses, je dois vous informer qu’à cette date, le Conseil n’a pas encore reçu de proposition de solution de la part des États membres.
With regard to the first question, namely what Member States have done to close fraudulent directory services, I must inform you that as yet the Council has not received a proposed solution from the Member States.

− L’ordre du jour appelle la question orale au Conseil relative aux sociétés annuaires fallacieuses (par ex. «Guide des villes européennes»), posée par Arlene McCarthy au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (O-0078/2007 - B6-0152/2008).
− The next item is the debate on the oral question to the Council on misleading directory companies, (e.g’. European City Guides’), by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (O-0078/2007 - B6-0152/2008).

En ce qui concerne ces deux questions, j’aimerais également ajouter qu’à cette date, le Conseil n’a pas encore été informé des mesures éventuelles prises par les États membres pour faire prendre conscience au monde de l’entreprise du risque posé par les sociétés annuaires fallacieuses.
In connection with these two questions, I should also add that as yet the Council has not been informed of what action the Member States have initiated to make the business world aware of the risk constituted by fraudulent directory services.

À l’heure actuelle, seuls quatre États membres appliquent également la DPCD aux relations entre entreprises, avec quelques adaptations[33]. Certaines parties prenantes ont suggéré, dans le passé, que le législateur de l’Union étende le champ d’application de la DPCD aux relations entre entreprises, principalement afin de résoudre le problème des pratiques des sociétés annuaires fallacieuses, qui affectent essentiellement les petites entreprises et les professionnels indépendants.
Only four Member States currently apply, with some modulation, the UCPD also to B2B relations.[33] The extension, at EU level, of the scope of the UCPD to B2B relations has been mooted in the past by some stakeholders mainly with a view to solving the problem of the practices of Misleading Directory Companies affecting mainly small enterprises and independent professionals.

[40] Certains États membres (comme l’Italie et la France) et des parties prenantes déclarent qu'ils ne soutiendraient un élargissement du champ d'application de la directive que pour résoudre des problèmes très spécifiques tels que les activités des sociétés annuaires fallacieuses.
[40] Some Member States (e.g. Italy and France) and stakeholders have claimed that they would support an extension only to solve very specific problems such as the activities of the Misleading Directory Companies.