Vertaling van "sociétés américaines vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société américaine de gériatrie
American Geriatrics Society | AGS [Abbr.]

Société américaine d'astronautique
American Astronautical Society | AAS [Abbr.]

Société américaine de chirurgie plastique et reconstructive
American Society of Plastic and Reconstructive Surgery | ASPRS [Abbr.]

caisse d'actions de sociétés américaines
American equity fund

Société américaine de céramique
American Ceramic Society

Société américaine de droit international
American Society of International Law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Milne : Vous donnez la Monnaie comme exemple, mais la Monnaie n'est pas vraiment en concurrence directe avec de grandes sociétés américaines.
Senator Milne: You quote the Mint as an example, and the Mint is not exactly in direct competition with large American firms.

La règle sur les restrictions apportées aux avantages vise à limiter les avantages du traité à ce qu'on pourrait appeler les résidents réels de l'autre pays de sorte que, par exemple, si une entreprise canadienne verse un revenu à une société américaine et que cette dernière est une société fantôme, mise sur pied par une entreprise ou une personne d'un tiers pays qui n'a pas de traité avec le Canada, cette règle permettrait de dire : « Non, aucun avantage lié au traité ne s'appliquera, car le revenu est versé à un prête-nom aux États-Unis. Cette société n'est pas vraiment présente.
The limitation on benefits rule is intended to constrain treaty benefits to what some might term real residents of the other country so that, for instance, if income is paid by a Canadian company to a U.S. corporation and that U.S. corporation is a shell, set up by a company or person of a third country that has no treaty with Canada, this rule could potentially say, ``No, treaty benefits do not apply because the income is paid to a nominee corporation in the United States.

Nous assistons au Canada à la vente quasi-totale de notre ressource naturelle à des sociétés américaines ou internationales, ce qui est vraiment regrettable.
We're witnessing in Canada the almost complete sale of our natural resource base either to companies in the United States or to international companies, which is really sad.

Il ne s’agit pas seulement de Microsoft; il existe des plaignants ailleurs et il y a quelques autres sociétés américaines vraiment intéressantes.
This is not only about Microsoft; there are complainants elsewhere and there are a couple of other really interesting American companies.

On s'attend vraiment à ce que, dans les prochaines rondes de soumissions, il y ait plus d'entreprises comme Talisman, Petro-Canada et Nexen, qui ont tâté le terrain lors de la dernière ronde mais qui n'étaient manifestement pas disposées cette fois-ci à se mesurer à certaines sociétés américaines.
We really expect that in future bid rounds you'll see more from companies like Talisman and Petro-Canada, as well as Nexen, which tested the waters in this bid round but obviously did not want to go head to head with some of the American companies.

Nous redoutons déjà vraiment que des efforts de privatisation ne donnent lieu à des incursions dans le domaine des soins de santé publics par des sociétés américaines qui se prévaudraient des règles du chapitre 11 de l'ALENA, et nous pouvons citer plusieurs exemples d'appels qui ont été interjetés en vertu de ce chapitre et qui ont entraîné la dégradation des normes environnementales et du droit qu'a le Canada de décider pour lui-même de ce qu'il veut faire en tant que pays.
We already have serious concerns that client privatization efforts would lead to incursions in public health care by American corporations under NAFTA's chapter 11, and we have several examples of how appeals under that chapter have led to the devastation of environmental standards and the right of Canada to self-determine what we are as a country.