Vertaling van "société visée aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

société cible | société visée
offeree company

compagnie pollicitée | corporation pollicitée | société pollicitée | société visée (pour offeree )
offeree corporation

société visée [ société cible | société opéable ]
offeree [ takeover target | target company ]

société cible | société visée | société convoitée | cible
offeree | offeree issuer | takeover target | target company

société visée | société cible
offeree | takeover target | target company | target | offeree company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à moi, je prendrai quelques minutes pour parler de la partie du projet de loi qui vise la Société canadienne des postes et de l'incidence que le projet de loi aura sur la Société et sur ses employés.
I want to take some time today to talk about the Canada Post section of it and how the bill affects the corporation and its employees.

Mais au moins, si on donne à la compagnie ou à la société la chance d'effectuer un test et d'en rendre compte au ministre pendant la période visée, on lui aura accordé le bénéfice du doute.
But this is a benefit of a doubt for a corporation or a company to be allowed to do a test and be accountable and provide information for the minister while she's assessing.

J. considérant que la création d'un comité chargé de réformer les institutions civiles et les ONG a été annoncée récemment, que ce comité aura pour mission de renforcer le contrôle juridique des organisations de la société civile recevant des financements étrangers, et que, par conséquent, il a été demandé à la Banque centrale de contrôler toutes les transactions bancaires des ONG; que, dans le même temps, le procureur de la sûreté de l'État a accusé les organisations ayant illégalement perçu des fonds de l'étranger de "haute trahison" et de "conspiration contre l'Égypte" au travers d'agendas externes visant à nuire à la sécurité nationale de l'Égypte; qu'en outre, l'identification des menaces au niveau des ONG, en particulier les ONG de défense des droits de l'homme, dans le cadre d'une vaste campagne de diffamation lancée par la presse d'État, vise à les délégitimer et à les décrédibiliser aux yeux du public, en les faisant passer pour des entités agissant contre les intérêts de l'Égypte;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,

Il ajoute une disposition à chaque loi visée, de façon à obliger le ministre responsable de la loi en cause à tenir, dans un registre auquel le public aura accès, des renseignements sur la condamnation de sociétés ayant commis des infractions en vertu de ladite loi.
It would add a provision to each act obliging the minister responsible for the act to maintain, in a registry accessible to the public, information about convictions of corporations for offences under the act.

En outre, toute limitation des droits de vote cessera de s'appliquer lorsque l'assemblée générale des actionnaires de la société visée aura à décider de l'adoption éventuelle de mesures défensives.
Any restrictions on voting rights would cease to have effect when the general meeting of the offeree company was deciding on defensive measures.

Le bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien - à qui les consommateurs devraient envoyer toutes leurs plaintes - qui sera créé aura le pouvoir d'examiner les cas et de servir de médiateur entre le plaignant et la société aérienne visée.
The office of the air travel complaints commissioner — that is to whom all the mail setting out customer complaints should be forwarded — that will be created by this bill will have the power to review cases and mediate between the complainant and the airline involved.