Vertaling van "société veut vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société qui se veut de loisirs [ société de loisirs ]
leisure oriented society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, si l'on veut vraiment exploiter deux sociétés aériennes distinctes, pourquoi veut-on exclure les Lignes aériennes Canadien d'une certaine partie du marché au lieu de nous laisser le choix de deux alliances différentes sur les routes internationales?
However, if they really want to run these as two separate airlines, why do they want to pull Canadian out of one area instead of leaving us the option of the two different alliances on international routes?

Deuxièmement, si la société veut vraiment être en mesure d’atténuer les conséquences des restructurations, les fonds destinés à ceux qui se retrouvent perdants face à la mondialisation devraient être tellement conséquents qu’eux-mêmes réduiraient la compétitivité.
Secondly, if society really is to be able to alleviate the consequences of restructuring, the funds for those who lose out to globalisation would have to be so substantial that they would themselves reduce competitiveness.

Dès lors, réfléchissons-y réellement, puisque ce rapport définit les conditions visant à améliorer efficacement le sort de nos jeunes et de nos étudiants, parce que personne ne désire vraiment laisser des centaines de milliers de jeunes aux mains de je-ne-sais-quel but commercial mais, au contraire, tout le monde veut que des centaines de milliers d’étudiants aient l’occasion d’étudier, de se former et de travailler dans la société qui les attend.
Let us accordingly really give some thought to this, since this report sets out the conditions for effectively improving the lot of our young people and our students, because there is truly no one who wants to leave hundreds of thousands of youngsters in the hands of who knows what business purposes but, on the contrary, only wants hundreds of thousands of students to have the opportunity of studying, training and working in the society that awaits them.

En toute équité et du fond de mon coeur, je demande au gouvernement, s'il veut vraiment venir en aide aux travailleurs, ce qui n'a rien à voir avec le développement économique ou n'importe quoi de ce genre, il y a 100 personnes à la société Clearwater à Glace Bay qui travaillent pour une entreprise qui a annoncé qu'elle ne rouvrirait pas. La secrétaire parlementaire du ministre a la parole.
With all fairness and from the bottom of my heart I ask the government, if it is serious about wanting to help the workers, which has nothing to do with economic development or anything like that, there are 100 people at Clearwater in Glace Bay working for a company that has said it is not reopening The hon. parliamentary secretary to the minister.

Si le gouvernement veut vraiment dresser une telle liste, le Parlement doit en définir clairement les paramètres et accorder des exemptions raisonnables aux organismes de bienfaisance, aux partis politiques, aux maisons de sondage et aux sociétés qui souhaitent communiquer avec leurs clients actuels.
If the government is really serious about setting up a do not call registry, Parliament must clearly define the parameters and provide reasonable exemptions provided for charities, political parties, polling firms and companies that wish to contact their current customers.

L’adhésion effective ou pas de la Turquie dépendra de la volonté des Turcs de procéder aux changements en profondeur de leur société, changements qui s’imposent si la Turquie veut vraiment devenir membre.
Whether or not Turkey ultimately becomes a Member depends upon whether the Turks themselves are prepared to implement the far-reaching changes to their society that are required if Turkey is really to become a Member.

Si l’on veut vraiment combattre les simples symptômes de la corruption, dans le respect des fondements des sociétés de droit, il n’y a que deux voies :
If we really wish to fight the simple symptoms of corruption, while respecting the foundations of legitimate societies, then there are just two ways:

Deuxièmement, si notre société veut vraiment valoriser le travail des femmes, il ne faudrait pas qu'elle reconnaisse uniquement le travail rémunéré.
Second, if we are a society that truly values women's work, we have blinded our eyes to some aspects of this work if we only recognize paid labour.

S'il veut vraiment aider ces femmes, le ministre de la Défense ne devrait-il pas faire en sorte de permettre aux groupes communautaires qui viennent en aide aux victimes de violence dans la société civile d'intervenir auprès des femmes de militaires aux prises avec ces problèmes afin de démilitariser l'approche?
If he really wants to help these women, should the Minister of National Defence not let community groups that help victims in civilian society intervene to help the wives of military men facing these problems so as to demilitarize the approach?