Vertaling van "société tv2 était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La société TV2 était financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.
TV2 was funded partly through the licence fee, but also through advertising revenue.

TV2 Reklame était une société publique autonome, indépendante de TV2.
TV2 Reklame was a separate State-owned vehicle independent from TV2.

En ce qui concerne l’exonération de l’impôt sur les sociétés, les autorités danoises affirment que le bénéfice tiré des activités commerciales était assez limité et que la méthode choisie pour neutraliser l’exonération fiscale dont TV2 jouit pour les activités commerciales empêche ces dernières d’obtenir de ce fait un avantage économique.
On the corporation tax exemption, the Danish authorities observed that the profit on commercial activities was quite limited and that the method chosen to neutralise the effect of TV2’s exemption from corporation tax on its commercial activities meant that it did not derive any financial benefit from the exemption.

La Commission n’ignore pas qu’en 2003, TV2, qui était une entreprise publique, a été convertie en société à responsabilité limitée.
The Commission is aware that in 2003 TV2 has been converted from a public institution into a limited liability company.