Traduction de «société très fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actions de société à très faible capitalisation | actions de société à très petite capitalisation
micro cap | micro-cap | micro cap stock | micro-cap stock | micro capitalization stock | micro-capitalization stock

société dont la propriété est très diffuse
widely owned company

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous trouvez donc en face d'une culture politique et d'un environnement éducatif où les vues de l'Islam intégriste, qui ne sont pas très éloignées de celles d'Oussama ben Laden et d'Al-Qaïda, se répandent dans une société très fragile dont les éléments sont retenus ensemble au sommet avec l'aide des États-Unis, comme vous l'avez indiqué.
So you're dealing with a political culture and an educational environment in which the views of radical Islam, which are not that far from those of Osama bin Laden and al-Qaeda, are permeating a society that is being held together in a very fragile way from the top, with U.S. support, as you've indicated.

M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a confirmé la détermination de l'UE à soutenir la résilience des personnes et des sociétés dans des pays très pauvres, fragiles et frappés par des conflits, tels que le Yémen: «Il est important de permettre aux personnes vulnérables du Yémen de mieux résister face aux difficultés qu'elles continuent de connaître et de permettre au pays de se relever rapidement de cette crise.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, confirmed the EU commitment to supporting resilience of individuals and societies in very poor, fragile and conflict affected countries like Yemen: "It is important to help the vulnerable population in Yemen to better withstand the continuing hardship and to enable early recovery from the crisis.

Par exemple, la Macédoine, que nous étudions beaucoup, est une société très fragile.
For example, Macedonia, which we work in a lot, is a very fragile society.

C’est pourquoi nous devons faire en sorte que les éléments les plus fragiles de notre société disposent d’un revenu minimum pour vivre et reçoivent une aide urgente leur permettant de s’extraire de cette situation. Ce n’est pas seulement une nécessité; c’est également une obligation à laquelle nous devons souscrire, comme le défend très bien ce rapport.
In view of this, ensuring that those who are vulnerable in our society receive a minimum income for living and are given urgent responses to enable them to get out of this situation is not only a necessity, but also a requirement that we should endorse, and one which this report advocates very well.

Ce programme est très apprécié, puisqu'il répond particulièrement à un besoin des employeurs qui se dévouent auprès des gens les plus fragiles de notre société.
It's very important to me to be able to better support students and employers in the context of a program which is so appreciated and meaningful.

Les organisations de la société civile sont encore très fragiles et la situation des droits de l'homme demeure médiocre.
Civil society organisations are still very fragile and the human rights record remains poor.

Toutefois, la situation des Roms reste très fragile et leur perception par la société hongroise continue à être plutôt négative.
These efforts are to be welcomed. However, the Roma remain in a very fragile situation, and they continue to be viewed in a rather negative light by Hungarian society.

À première vue, cette proposition semble concerner la taxation de sociétés non basées dans l'UE, mais la question devrait évidemment être d'encourager et stimuler le commerce électronique en Europe, qui est une fleur très fragile.
On the face of it this proposal would seem to be about taxation of non-EU businesses, but, of course, what it should be about is how we encourage and nurture Europe's e-economy, which is a very fragile flower.

Ceux qui assurent la sécurité de la population doivent être en mesure de se battre pour protéger les droits de la personne et les valeurs auxquelles nous souscrivons, au besoin, maintenir la paix une fois qu'on l'a établie, aider à rebâtir les sociétés sur place et jeter les bases de la démocratie et de la primauté du droit dans des démocraties qui sont souvent très fragiles.
Those who would advance human security must be able to fight to protect the human rights and values we espouse, where necessary, keep the peace once it is attained, help rebuild societies on the ground, and lay the seeds of democracy and the rule of law on what are often very fragile democracies.