Traduction de «société très différente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actions de société à très faible capitalisation | actions de société à très petite capitalisation
micro cap | micro-cap | micro cap stock | micro-cap stock | micro capitalization stock | micro-capitalization stock

des sociétés relevant de législations nationales différentes
companies or firms governed by the laws of different countries

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
representatives of the various economic and social components of organised civil society

action | < titre (toutes les actions) / actions | titres (émises par différentes sociétés)
stock / stocks

société dont la propriété est très diffuse
widely owned company

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.

Je n'ai peut-être pas été assez claire, mais ce que je veux dire c'est que bon nombre de Canadiens proviennent de régimes politiques très différents, de sociétés très différentes.
But my point is, and perhaps I've not been clear enough, that a great many Canadians come from very different political regimes, very different societies.

Vous savez, l'armée est une société très différente, avec des liens très étroits entre les membres, qui se considèrent comme des frères et soeurs.
It's a very different society, very tightly integrated, so every CF member is a brother and sister.

L'objectif est d'augmenter l'effet des mers et des océans de l'Union sur la société et la croissance économique grâce à l'exploitation durable des ressources marines ainsi qu'à l'utilisation des différentes sources d'énergie marine et aux très nombreux modes d'exploitation des mers.
The aim is to increase the impact of Union seas and oceans on society and economic growth through the sustainable exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine energy and the wide range of different uses that is made of the seas.

L'objectif est d'augmenter l'effet des mers et des océans de l'Union sur la société et la croissance économique grâce à l'exploitation durable des ressources marines ainsi qu'à l'utilisation des différentes sources d'énergie marine et aux très nombreux modes d'exploitation des mers.
The aim is to increase the impact of Union seas and oceans on society and economic growth through the exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine energy and the wide range of different uses that is made of the seas.

Ce sont des sociétés très différentes, qui ont une façon différente d'envisager la solution des problèmes.
They are very different societies, with a different approach to problem-solving.

Méthodes de prévision et outils d'évaluation pour le développement durable prenant en compte les différentes échelles d'observation: modélisation des rapports entre économie, environnement et société, notamment les instruments fondés sur le marché, les facteurs externes, les valeurs limites, et développement de la base de connaissances et des méthodologies nécessaires à l'évaluation de l'impact sur le développement durable dans des domaines très importants, comme l'aménagement du territoire et les problèmes marins; urbanisation, tensions sociales et économiques liées aux changements climatiques.
Forecasting methods and assessment tools for sustainable development taking into account differing scales of observation: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; urban development, social and economic tensions related to climate change.

Lors de l'élaboration du programme indicatif régional (PIR) pour la période 2005-2006, la Commission étudiera de très près les moyens d'y intégrer un soutien en faveur du renforcement des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que de la participation de la société civile. la Commission préparera en outre une évaluation de l'impact des différentes réunions du Forum civil tenues préalablement aux réunions des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères; elle étudiera, dans ce contexte, la façon dont le Forum civil pourrait se structurer, afin que les conclusions de ses réunions puissent avoir un plus grand impact opérationnel sur les activités du partenariat et l'association de la société civile à ces activités.
In the elaboration of the Regional Indicative Programme (RIP) for 2005-6 the Commission will give full consideration to the ways in which to include support for the strengthening of Human Rights and democracy as well as the involvement of civil society. In addition, the Commission will prepare an evaluation of the impact of the various meetings of the Civil Forum which have taken place prior to Euro-Mediterranean meetings of Foreign Ministers; in that context it will consider ways in which the Civil Forum could develop a structure such that the outcomes of its meetings have a more operational impact on the activities of the partnership and the involvement of civil society in them.

Cela n'enlève rien toutefois aux différences entre nos systèmes, car ces systèmes et les problèmes auxquels ils sont confrontés sont perçus dans le contexte de sociétés très différentes.
However, that does not minimize the differences in the overall systems because the systems and the problems that confront them are seen from the vantage point of a society that is different in many respects.

M. Jones : En toute objectivité, la Suède est aussi une société très différente du Canada.
Mr. Jones: To be fair, Sweden is also a very different society than Canada.