Vertaling van "société the carlyle group beteiligungs gmbh " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition d'un contrôle exclusif sur la société Honsel AG par la société The Carlyle Group Beteiligungs GmbH.
The Commission has approved the plan by The Carlyle Group Beteiligungs GmbH to acquire sole control of Honsel AG.

Le groupe Honsel opère essentiellement dans le secteur de la fabrication de produits de fonderie destinés à l'industrie automobile. The Carlyle Group Beteiligungs GmbH appartient au groupe d'entreprises d'investissement The Carlyle Groupe (groupe Carlyle). Ce groupe achètera aux actionnaires familiaux une participation majoritaire dans Honsel.
The Carlyle Group Beteiligungs GmbH is part of the Carlyle Group (Carlyle-Gruppe), an investment company that will acquire a majority holding in Honsel from the family shareholders.

La Commission européenne a autorisé la société japonaise Suzuki Motor Corporation à acquérir trois sociétés du groupe néerlandais Homel: Suzuki Auto GmbH Deutschland Co KG, la société responsable de la distribution des véhicules automobiles de la marque Suzuki en Allemagne, HOGIVA Verwaltungs-und Beteiligungs-GmbH, l'associée de Suzuki Auto, et FAFIN Gesellschaft für Factoring and Leasing mbH, une entreprise qui offre des services financiers aux clients de Suzuki en Allemagne.
The European Commission has cleared an operation through which Japanese company Suzuki Motor Corporation will acquire from the Dutch Homel Group three companies: its German motor vehicle distributor, Suzuki Auto GmbH Deutschland Co KG, HOGIVA Verwaltungs-und Beteiligungs-GmbH, Suzuki Auto's general partner, and FAFIN Gesellschaft für Factoring and Leasing mbH, a company providing financial services to Suzuki automobile customers in Germany.

La Commission européenne a approuvé la création d'une entreprise commune dans le secteur du commerce des engrais entre les entreprises allemandes mg chemag ag (une société du groupe Metallgesellschaft AG), BayWa AG (contrôlée par Bayerische Raiffeisen Beteiligungs GmbH), et Carl Beiselen GmbH (qui appartient au groupe Schuler GmbH Co. Vermögensverwaltungen).
The European Commission has approved the planned joint venture in the area of trade in fertilisers between German companies mg chemag ag, a subsidiary of Metallgesellschaft, BayWa, controlled by Bayerische Raiffeisen Beteiligungs GmbH, and Beiselen, belonging to Schuler GmbH Co. Vermögensverwaltungen group.