Traduction de «société talisman était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la société Talisman était éliminée de la scène, comment cela aiderait-il à diminuer les avantages économiques que Khartoum tire de l'exploitation du pétrole et qui l'aident à faire tourner la machine de guerre?
If Talisman was removed from the picture, how would that change the ability to decrease the economic benefits Khartoum receives from this that are helping them to drive the war machine?

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): L'honorable sénateur a déjà posé cette question, et la réponse est la même: la société Talisman était présente dans une région du monde où l'on sait qu'il y a eu des violations des droits de la personne.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): This is a question that the honourable senator has posed before, and the answer is exactly the same: Talisman was operating in an area of the world where we know there were human rights violations.

Je sais que mon collègue a déclaré que la présence de la société Talisman était peut-être un aspect marginal, mais ce n'est pas un aspect marginal si le pétrole est devenu l'élément central de ce conflit; si Talisman fait partie de l'élément qui joue un rôle essentiel dans le conflit, et si des témoins affirment non seulement que Talisman s'est faite complice de violations des droits de la personne et a en fait profité de ces violations des droits de la personne, et qu'elle en a profité parce qu'elle a pu opérer sous la protection du droit canadien.
I know my colleague has mentioned that the Talisman issue may be a marginal issue, but it's not a marginal issue if the whole issue of oil-related conflict has moved to the core of the conflict; if Talisman is part of that which has moved to the core of the conflict; and if witness testimony says not only has the Talisman has been complicit, thereby, in human rights violations, but in fact has profited from that human rights violations and has profited by being able to operate under the protective cover of Canadian law.

La société Talisman s'est retirée car elle était soumise à des pressions, mais maintenant il serait acceptable que le Régime de pensions du Canada investisse dans une entreprise qui pourrait se livrer aux mêmes activités.
Talisman moved out because it was getting pressure, but somehow it is now okay for the Canada pension plan to invest in a company that might be doing the same thing.

La société Talisman Energy a pourtant refusé de faire circuler une proposition, en 1999, sous prétexte qu'elle était soumise pour servir des fins d'ordre politique, religieux, social ou analogue.
Yet, Talisman Energy refused to circulate a proposal in 1999 on the grounds that the proposal was submitted for political, religious, social or similar cause.