Traduction de «société soit mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Au Canada Les 50 sociétés les mieux gérées
Canada's 50 Best Managed Companies

Société de mieux-être Waskaganish [ Initiatives indigènes International | Regroupement canadien des peuples indigènes du monde ]
Waskaganish Wellness Society [ International Indigenous Initiatives | Canadian Alliance of Indigenous Peoples of the World ]

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, je dirais que nous sommes heureux de voir que le gouvernement prend au sérieux la question des personnes avec déficiences, qu'il veille à ce que notre voix soit entendue et que notre participation à la société soit mieux garantie grâce à la création d'un droit à l'accommodement. Nous souhaitons que les limites imposées à ce droit n'en diminuent pas la portée, mais qu'elles englobent le concept d'accommodement et garantissent que les personnes avec déficiences jouissent de l'égalité des chances offertes à tous les Canadiens.
In conclusion, we are pleased to see that this government has taken seriously the concern of people with disabilities and is ensuring that our voices and participation in society is better ensured by providing for a right of accommodation that will enable that to occur.We wish to see that the limitations imposed on that right are not so narrow that they diminish the right but that they embrace the concept of accommodation and ensure that people with disabilities are afforded equal opportunities to all Canadians.

Le sénateur Wallace : De façon générale, le projet de loi S-10 a pour objet de retirer de la rue, et de façon plus agressive, tous ceux qui prennent part à la production, au trafic, à l'importation et à l'exportation de stupéfiants afin que la société soit mieux protégée.
Senator Wallace: The overall objective of Bill S-10 is perhaps to be more aggressive in removing those involved in the production, trafficking, importation and exportation of drugs from the streets to provide better and increased protection for society.

La rapporteure salue expressément les efforts déployés par la Commission pour que la passation des marchés publics soit mieux mise au service d'objectifs d'intérêt général pour la société, mais fait remarquer que le principal obstacle réside dans les directives sur les marchés publics elles-mêmes.
The rapporteur warmly welcomes the Commission’s efforts to involve public contracting authorities more effectively in the pursuit of general social aims, but points out that the public procurement directives themselves are the main impediment here.

C. considérant que l'emploi doit être protégé de manière appropriée, surtout en ces périodes agitées, afin que toute la société soit mieux armée et plus motivée pour relever le défi du changement,
C. whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,

Après les crises climatiques, énergétiques et alimentaires, la crise financière internationale, qui a entraîné partout une crise sociale, n'a fait qu'accroître l'exigence de règles fortes afin que l'économie mondiale soit mieux encadrée et qu'elle ne se développe pas au détriment des sociétés.
Following on from the climate, energy and food crises, the international financial crisis, which has engendered a social crisis throughout the world, has merely increased the need for stringent rules to ensure that the world economy is more effectively supervised and that it does not develop to the detriment of our societies.

23. réaffirme la place que doit prendre la société civile lors des débats sur les questions de fond dans les négociations bilatérales actuelles et, dans ce cadre, insiste pour que le rôle de la table ronde UE‑Inde de la société civile, mise en place en 2001, soit renforcé et souhaite en particulier que lui soient donnés les moyens d'exercer efficacement ses missions de consultation de la société civile dans l'UE et en Inde; demande que les résultats de ces échanges soit mieux pris en compte dans le processus de décision de l'UE;
23. Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;

2. souligne que le fait de disposer d'un personnel composé tant d'hommes que de femmes constitue un atout pour les entreprises et souhaite que le rôle important que les femmes jouent dans la production de biens et dans le bien-être de la société soit mieux reconnu, ce par le renforcement de leur participation aux procédures de dialogue, d'évaluation et de prise de décision, qui garantiront le succès de la mise en œuvre de la RSE et la coexistence harmonieuse entreprise-société;
2. Points out that gender diversity is an asset for any firm and calls for greater recognition of the important role played by women in the production of goods and the prosperity of society by means of strengthening their involvement in dialogue, evaluation and decision-making procedures to ensure successful implementation of CSR and the harmonious coexistence of the corporate world and society in general.

Les participants ont lancé plusieurs messages clairs: il faut abaisser l'âge, prévoir des peines encore plus sévères et publier le nom des contrevenants pour que la société soit mieux protégée.
Those at the rally presented several clear messages: lower the age of the young offender, instil harsher penalties and publicize the names of offenders in order that the community will be better protected.

Voici un exemple classique d'initiative parlementaire qui soulève une question importante, qui offre à la société canadienne et au gouvernement un moyen de mettre en veilleuse une question très délicate et émotionnelle jusqu'à ce que la société soit mieux en mesure de la régler.
This is a classic example of Private Members' Business which raises an important issue, offers Canadian society and the government a way of putting on the back burner a very difficult and emotional issue and sets it aside for now until society knows better how to address it.

Il ne suffit pas non plus de s'attaquer à un groupe infime d'individus. Il faut que dorénavant le gouvernement libéral se décide, de concert avec les provinces, à avoir une approche globale permettant de dépister les récidivistes et faire en sorte que la société soit mieux protégée.
From now on, the Liberal government must decide, in co-operation with the provinces, on a global approach to identify repeat offenders and ensure that society is better protected.