Vertaling van "société siemens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise concernant la turbine à vapeur de la société Siemens
Siemens Steam Turbine Remission Order

dysplasie ectodermique anhidrotique | dysplasie ectodermique | syndrome de Christ-Siemens | syndrome de Christ-Siemens-Touraine
anhidrotic ectodermal dysplasia | Christ-Siemens syndrome | hereditary ectodermal dysplasia | Christ-Siemens-Touraine syndrome

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

dysplasie ectodermique | dysplasie ectodermique anidrotique | dysplasie ectodermique anhidrotique | syndrome de Christ-Siemens
ectodermal dysplasia

acier Martin-Siemens
Martin-Siemens steel

Siemens Canada Limitée
Siemens Canada Limited

incontinentia pigmenti | dermatose pigmentaire de Siemens-Bloch | dermatose pigmentaire en éclaboussures | maladie de Bloch-Sulzberger | melanoblastosis cutis inearis systematisata | melanophorennaevus | mélanose dégénérative du chorion | melanosis corii degenerativa
incontinentia pigmenti | Bloch-Sulzberger melanoblastosis | Bloch-Sulzberger syndrome | Aegeli's syndrome | Siemens-Bloch pigmented dermatosis | melanophoric nevus | melanosis corii degenerativa | nevus pigmentosus systematicus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son arrêt relatif aux sociétés Siemens Transmission Distribution Ltd (« Reyrolle »), Siemens Transmission Distribution SA (« SEHV ») et Nuova Magrini Galileo SpA (« Magrini ») (ci-après les affaires « Siemens ») , le Tribunal a annulé la décision de la Commission en ce qui concerne le calcul du montant de l’amende infligée à SEHV et à Magrini à titre solidaire avec Schneider (le Tribunal ayant fait passer l’amende de 4,5 à 8,1 millions d’euros), tandis que Reyrolle a finalement été condamnée à payer, seule ou à titre solidaire, une amende de 22,05 millions d’euro.
In its judgment relating to Siemens Transmission Distribution Ltd (‘Reyrolle’), Siemens Transmission Distribution SA (‘SEHV’) and Nova Magrini Galileo SpA (‘Magrini’) (‘the Siemens cases’) , the General Court annulled the Commission’s decision in so far as concerns the calculation of the amount of the fine imposed on SEHV and Magrini jointly and severally with Schneider (the General Court increasing the fine from €4.5 million to €8.1 million), whereas Reyrolle was ultimately ordered to pay, alone or jointly and severally, a fine of €22.05 million.

Concernant les sociétés Siemens Österreich, KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd (Reyrolle) et Siemens Transmission Distribution SA (SEHV) et Magrini, le Tribunal estime, tout d’abord, que la Commission a commis une erreur en constatant une infraction de leur part pendant la période comprise entre le 1 avril et le 30 juin 2002.
As regards Siemens Österreich, KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd (Reyrolle) and Siemens Transmission Distribution SA (SEHV) and Magrini, the Court considers, first of all, that the Commission committed an error in finding an infringement on their part between 1 April and 30 June 2002.

Ci-dessous figure un aperçu des deux affaires, impliquant toutes deux Siemens, et aucune des autres sociétés mentionnées dans la question:
The following is an overview of the two cases, both of which involve only Siemens and not any of the other companies mentioned in the question:

11. critique vivement les sociétés internationales, en particulier Nokia Siemens, qui fournissent aux autorités iraniennes la technologie nécessaire à la censure et à la surveillance, contribuant ainsi à la persécution et à l'arrestation de dissidents iraniens;
11. Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;

D'après les résultats provisoires de l'enquête menée par les autorités judiciaires en Grèce et en Allemagne dans l'affaire Siemens, il a été reconnu que cette société a corrompu des partis politiques et d'autres mandataires afin d'être avantagée face à ses concurrents dans les marchés de travaux et de fournitures pour le compte de l'État et des entreprises publiques.
Judicial inquiries into the Siemens case carried out in Greece and Germany have to date brought to light the admission that the company was using hidden funds to bribe political parties and key figures in order to gain an advantage over competitors for government and public sector works and supply contracts.

Le principal attributaire pour la fourniture du système est la société Intrasoft International; un lot secondaire représentant environ 5 % du marché a par ailleurs été attribué à Siemens Business Services en tant que contractant pour l'assurance qualité.
The principal contractor for the supply of the system is Intrasoft International; while in a secondary lot worth about 5% of the market, Siemens Business Services was selected as Quality Assurance contractor.

La société Siemens VDO Automotive AG, qui appartient au groupe Siemens, et la société Yazaki Corporation produisent toutes deux des composants de systèmes électriques ou électroniques destinés à l'industrie automobile.
Siemens VDO Automotive AG belonging to the Siemens group and Yazaki Corporation are both suppliers of electrical or electrical-electronic components to the automotive industry.

Si les règles proposées pour la brevetabilité des logiciels sont adoptées, elles ne profiteront qu’à deux ou trois grandes sociétés, principalement Microsoft et SAP, l’une étant américaine et l’autre un géant allemand, et peut-être aussi à Siemens et à d’autres sociétés de ce genre.
If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.

Siemens AG est une société allemande cotée en bourse. Elle est la société mère du groupe de sociétés Siemens, actif dans des secteurs tels que l'ingénierie électrique et électronique, la communication, le transport, l'ingénierie médicale, et autres.
Siemens AG is a publicly owned German industrial and electronics company, and the ultimate parent of the Siemens group of companies, active in sectors such as electrical engineering and electronics, communication, transportation, medical engineering, and others.

La Commission a décidé d'ouvrir une enquête concernant l'octroi par les autorités de la région de Bruxelles de 17 subventions d'un montant total de 336 millions de BFR en faveur d'investissements effectués par la société SIEMENS dans sa branche informatique.
The Commission has decided to initiate an enquiry into 17 aid awards totalling BF 336 million granted by the authorities of the region of Brussels towards investments by SIEMENS in its data processing industrial activities.