Vertaling van "société shell avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne de boycottage de la société Shell
Shell Boycott Campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La société Shell avait décidé, avec l'autorisation du gouvernement britannique, d'envoyer par le fond, dans une zone profonde de l'Atlantique Nord, leur station de stockage de pétrole Brent Spar.
Shell had decided, with the authorisation of the UK Government, to sink their oil storage buoy Brent Spar at a deep water site in the North Atlantic.

La possibilité de reporter des pertes avait par le passé conduit à l’acquisition d’entreprises (appelées «sociétés coquilles» ou empty-shell companies) qui, depuis longtemps déjà, avaient cessé toutes activités commerciales, mais qui avaient encore des reports de pertes.
The possibility of carry-forward of losses resulted in trade in empty-shell companies (Mantelgesellschaften), which had long ceased any economic activity but still retained losses that had been carried forward.

Par exemple, l'Australie avait rejeté, en 2001, une offre publique d'achat hostile de Shell contre la société d'énergie australienne Woodside Petroleum Ltd. Le motif invoqué : Shell exploiterait l'entreprise dans le cadre de son portefeuille global et non dans l'intérêt de l'entreprise proprement dite.
For example, in 2001, Australia rejected Shell's hostile takeover bid for the Australian energy corporation Woodside Petroleum Ltd. The reason: Shell would operate the company in the framework of its international portfolio and not in the interest of the company itself.