Vertaling van "société reste abordable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société du reste nul
zero-sum society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, nous devons investir maintenant dans les femmes en tant que travailleuses et dans l’amélioration de l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale afin que notre société reste abordable à l’avenir. Bien sûr, il est important que le congé de maternité soit pleinement rémunéré.
Yet we must invest now in women as workers and in improving work-life balance so that our society remains affordable in the future. Of course, it is important that maternity leave be on full pay.

M. Brian Pallister: Comme il ne me reste qu'une minute, je vais aborder rapidement la question de l'interrelation ou plutôt du chevauchement-dédoublement concernant la Société d'assurance-dépôts du Canada.
Mr. Brian Pallister: I have one minute, so I'll just quickly segue into this interrelationship, or overlap-duplication issue, with regard to CDIC. The work of the Canada Deposit Insurance Corporation, it seems to me, would be somewhat related to your mandate.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il sera impossible d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne, à moins que l’Union européenne ne change radicalement sa façon d’aborder les problèmes économiques et sociaux qui caractérisent la société contemporaine en Europe et dans le reste du monde.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it will be impossible to achieve the objectives laid down by the Lisbon Strategy unless the European Union radically changes the way it addresses the economic and social problems that characterise contemporary society in Europe and the rest of the world.

Au cours des prochains mois, nous publierons un document qui analysera les besoins d'une société vieillissante en matière de services, de même que les changements à apporter au régime de pension public de manière que celui-ci reste abordable.
In the months ahead, we will be releasing a paper that looks at what an aging society will need in terms of services and what changes are required to the public pension system to ensure that it is affordable.

D'abord et avant tout, ces modifications prévoient une déclaration générale des principes et de l'objectif de la détermination de la peine. Cet objectif porte sur la réinsertion sociale et, lorsqu'il y a lieu, l'isolement de certains délinquants du reste de la société.
First and foremost, these amendments set out a general statement of principles and purpose in the sentencing process which covers rehabilitation, the segregation where necessary from society of certain offenders.

D'abord, les charges des entreprises deviendront trop importantes et le reste de la société aura moins de revenus.
First, the costs for business will become too heavy and there will be less income for the rest of the society.

Pourquoi est-ce qu'on n'a pas abordé cette question il y a six ans, avant que le gouvernement fédéral, les chemins de fer et les sociétés céréalières commencent le transfert massif des coûts du réseau routier aux contribuables provinciaux, cela reste un mystère pour moi.
Why this issue was not addressed six years ago, before the federal government, railways, and grain companies started the massive transfer in highway costs to the provincial taxpayers, is still a mystery to me.