Vertaling van "société québécoise soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières ]
An Act respecting the Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charter of the Québec Petroleum Operations Company ]

Loi sur la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre
An Act respecting the Société québécoise de développement de la main-d'œuvre

Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux
An Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Français] Je suis fier de souligner le travail de l'équipe mise sur pied et de souligner aussi le fait que cette transaction a permis à des sociétés d'un bout à l'autre du pays de démontrer leur talent, notamment deux sociétés québécoises, soit la Banque Nationale et le Groupe Casgrain.
[Translation] I am proud to salute the work of the team that was created and also emphasize the fact that this transaction was an opportunity for companies from one end of the country to the other to show their talents, in particular, two Quebec companies, the Banque Nationale and Casgrain.

C'est à cet égard, notamment, qu'il importe de maintenir un dialogue entre Québécois de toutes origines, afin que la société québécoise soit une société toujours plus inclusive et égalitaire.
To this end, it is particularly important to maintain a dialogue between Quebeckers of all origins, so that Quebec can be an increasingly inclusive and egalitarian society.

Il ne fait aucun doute que le Québec et sa population ont évolué, laissant loin derrière l'hypothèse de départ voulant que la société québécoise soit formée de deux groupes principaux, soit les catholiques et les protestants.
Few will deny the fact that Quebec and its people have evolved far beyond that original assumption that the principal divide in Quebec society was between persons of the Roman Catholic faith and persons of the Protestant faiths.

Nous vous faisons part de cette réflexion, mais il n'y a pas encore eu de débat dans la société québécoise et il n'est pas certain que l'ensemble de la société québécoise soit d'accord là-dessus.
We have said that this is what we would advocate, but that approach has yet to be debated in Quebec society as a whole and it is not clear that Quebeckers would agree with it.

Tout au long de février, donc, des événements auront lieu partout au Québec, notamment à Montréal, afin de non seulement nous en apprendre un peu plus sur les Noirs et leur héritage, mais aussi afin que nous continuions à faire en sorte que la société québécoise soit une société où toutes et tous sont égaux et jouissent des mêmes droits, peu importe la couleur de leur peau.
Events will be taking place all over Quebec, and particularly in Montreal, throughout the month of February, to teach us more about black heritage and to ensure that Quebec society remains a place where everyone is equal and we all enjoy the same rights, no matter what colour our skin.