Traduction de «société québécoise parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières ]
An Act respecting the Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charter of the Québec Petroleum Operations Company ]

Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ Société du parc industriel du centre du Québec ]
Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ Central Quebec Industrial Park Corporation ]

Loi sur la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ Loi sur la Société du parc industriel du centre du Québec ]
An Act respecting the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour [ An Act respecting the Société du parc industriel du centre du Québec ]

société exploitant les parcs de stationnement
parking company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, nous partageons une caractéristique commune avec les nombreux Québécois qui sont nés dans cette province—parce qu'il y a d'autres moyens que la naissance d'obtenir l'identité québécoise—et nous avons, à des degrés divers, connu la société québécoise parce que nous avons grandi dans cette province et parce que nous avons participé à la vie étudiante, culturelle ou professionnelle de la province.
We share the characteristic with many other Quebeckers that we were born there—there are other ways to become a Quebecker in addition to being born there—and we experience to varying degrees being raised and participating in Quebec society either through education, or culture, or through our work.

Pendant longtemps au Québec, nous avions à la télévision française ce qu'on appelait les téléromans, qui ont toujours été considérés comme le meilleur exemple de l'identité nationale de la société québécoise parce que ces téléromans avaient pour cadre Montréal ou Québec.
For a long time in Quebec we had on French television what were called “les téléromans”, which have always been seen as the best example of Quebec's national identity, because those téléromans are about history or stories located in Montreal or Quebec City.

Dans le fond, je suis convaincu que c'est une mesure de justice qui coûterait extrêmement peu cher à la société canadienne, et non pas à la société québécoise parce que nous ne sommes pas touchés par cette situation discriminatoire et injuste.
I am convinced that this fair measure would cost very little to Canadian society, and nothing to Quebec society, since we are not affected by this discriminatory and unfair situation.

Cela nous atteint dans les éléments les plus distincts de la société québécoise, parce que la famille, parce que les enfants, cela représente l'avenir, parce qu'on ne veut pas non plus simplement se montrer dociles et se taire devant des occasions dont se sert l'actuel gouvernement pour vouloir mettre à sa place le gouvernement du Québec.
This touches upon the most distinct elements of the Quebec society, since families and children are its future, because we do not want to remain silent each time the current federal government tries to put the Quebec government in its place.

Au fond, cela est fondamental pour le Québec, pour l'avenir de la société québécoise, parce que tant et aussi longtemps qu'on n'aura pas les pouvoirs qui nous permettent de se développer en français en tant que peuple unique en Amérique du Nord, on va tout faire pour essayer d'avoir, justement, ces pouvoirs.
Really, that is crucial for Quebec and the future of its society, because as long as we do not have the powers to develop as a French-speaking nation, as unique among North American nations, we will do all we can to try to gain these powers.