Traduction de «société québécoise doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières ]
An Act respecting the Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charter of the Québec Petroleum Operations Company ]

Loi sur la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre
An Act respecting the Société québécoise de développement de la main-d'œuvre

Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux
An Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même que les réalités du XVIIIe siècle ont été prises en compte au moment de la négociation de l'Acte de Québec, de même les réalités de la société canadienne et québécoise doivent être prises en compte au moment où le Canada entre dans le XXIe siècle.
Just like what made up the 18th century was taken into account when the Quebec Act was negotiated, what makes up the Canadian and the Quebec societies must be taken into consideration as Canada heads into the 21st century.

La déclaration de Calgary reconnaît le caractère unique de la société québécoise, constituée notamment de sa majorité francophone, de sa culture et de sa tradition de droit civil, de même que le rôle que le gouvernement et l'assemblée législative du Québec doivent jouer pour en protéger le caractère unique au sein du Canada.
The Calgary declaration recognizes the unique character of Quebec's society, including its French speaking majority, its culture and tradition, the civil law and the role that the Quebec government and legislature have in protecting and developing this unique character within Canada.

Du côté du Québec, tous les dirigeants politiques de la société québécoise s'entendent sur les règles qui doivent régir l'accession du Québec à sa pleine souveraineté.
In Quebec, all of the province's political leaders agree on the rules governing Quebec's move to sovereignty.

Reconnaître ce fait, ce n'est pas seulement prendre acte d'une réalité, c'est aussi convenir que ces caractéristiques de la société québécoise doivent être préservés et encouragés dans un contexte où le Québec doit coexister en Amérique du Nord avec une population d'environ 300 millions d'anglophones.
Recognizing this is not only acknowledging reality, it is also agreeing that these characteristics of Quebec society must be preserved and nourished in a context where Quebec co-exists in North America with a population of about 300 million anglophones.

Non seulement la pauvreté n'a pas diminué quantativement, mais elle a atteint des couches de la société qu'on aurait cru, à ce jour, à l'abri de ce fléau. Bien sûr, quand je parle de la pauvreté, je parle de la pauvreté dans la définition même qu'en donne Statistique Canada, c'est-à-dire nos concitoyens qui doivent consacrer 56,2 p. 100 de leur revenu à se loger, se vêtir et se nourrir (1325) On est donc amenés, comme parlementaires, à faire un débat sur la réforme des programmes sociaux dans un contexte où jamais la société canadienne et la société québécoise n'auront été aussi mal en point.
In other words, being poor means having to spend 56.2 per cent of one's income on food, shelter and clothing (1325) As parliamentarians, we are being asked to discuss restructuring social security programs at a time when Canadian and Quebec society are in very bad shape.