Vertaling van "société québécoise distincte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières ]
An Act respecting the Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charter of the Québec Petroleum Operations Company ]

Loi sur la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre
An Act respecting the Société québécoise de développement de la main-d'œuvre

Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux
An Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on peut le constater, les notions de caractère unique, de caractère distinct, de société distincte ou de société québécoise ne sont pas seulement employées par les souverainistes québécois.
As can be seen, the concepts of unique character, distinct character, distinct society and Quebec society are not used only by Quebec sovereignists.

Je dis qu'en tant qu'Ontarien, dans notre culture en Ontario, nous avons une communauté francophone très importante, une communauté dont la survie dépend de l'existence d'une société québécoise distincte, une société québécoise qui contribue à l'enrichissement de notre société en Ontario et qui contribue à l'existence de l'Ontario distinct des États-Unis.
I want to say that in Ontario we have a very large francophone community, whose survival depends on the existence of a distinct Quebec society.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales voudrait admettre que lorsque le premier ministre du Canada dit qu'il a appuyé dans le passé, appuie aujourd'hui et appuiera dans l'avenir en toute circonstance le caractère distinct de la société québécoise, il réfère chaque fois au concept de société distincte qui était contenu dans l'Accord de Charlottetown, qui était vide de sens, subordonné à l'égalité des provinces, rejeté par les Québécois et qu'il a combattu en tout temps, tant qu'il a été capable de le faire, la notion de société distincte, comme contenue dans l'Accord du lac Meech?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, would the Minister of Intergovernmental Affairs acknowledge that when the Prime Minister of Canada says that he has supported in the past, supports today and will support in the future, in all circumstances, the distinct identity of Quebec society, he is referring to the concept of distinct society in the Charlottetown Accord, a concept that was meaningless, being subordinate to the equality of the provinces, a concept that was rejected by Quebecers, and that the Prime Minister has always been opposed to the concept of distinct society as defined in the Meech Lake Accord?

Dans l'esprit peut-être un peu particulier de notre société québécoise distincte, lorsque des gens d'une province viennent comparaître à un comité du Parlement fédéral, je vois cela non pas comme des comptes à rendre, mais plutôt comme un partage d'information.
In the somewhat special spirit of a person from our distinct society in Quebec, I would say that when people from a province appear before a committee of the federal Parliament, I don't see that as a matter of accountability, but rather as people coming to the committee to share information.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pour moi, la reconnaissance de la société québécoise comme une société distincte est quelque chose qui est important, que le Parlement du Canada a déjà accepté, qui a été voté dans un référendum, et nous, nous avons voté pour la société distincte .
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, to me, the recognition of Quebec as a distinct society is important. It is something that the Parliament of Canada has already accepted, it was voted on in a referendum, and we voted in favour of a distinct society- Mr. Bouchard: That is not true.