Traduction de «société québécoise affirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières ]
An Act respecting the Société québécoise d'initiatives pétrolières [ Charter of the Québec Petroleum Operations Company ]

Loi sur la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre
An Act respecting the Société québécoise de développement de la main-d'œuvre

Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux
An Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrait-il mentionner, au profit de ses collègues, certains des groupes qui ont comparu devant le comité et qui sont contre la modification. Il a dit que cette question fait l'objet d'un débat depuis 30 ans dans la société québécoise, affirmation qu'ont répétée plusieurs orateurs ce matin.
He said there had been a 30 year debate about the question in Quebec society, an assertion repeated by several speakers this morning.

Pendant toutes ces années, il n'a cessé de travailler à l'affirmation d'une société québécoise forte et respectée et prenant toute sa place, celle qui lui revient, au sein de l'entité fédérale canadienne.
I am proud to have been part of that coalition as a member of the labour movement. Throughout all those years, Claude Ryan never stopped working to have Quebec recognized as a strong society, a respected society taking its rightful place within the Canadian federal entity.

Le préambule en question affirme simplement que la tradition de droit civil du Québec est un des éléments constituant le caractère unique de la société québécoise.
The preamble that we are talking about simply affirms that the Quebec civil law tradition is one of the elements constituting the unique character of Quebec society.

Il a dit ceci, et je cite: «En proposant que le caractère distinct de la société québécoise soit affirmé dans une clause d'interprétation de la Constitution», critère d'interprétation efficace, comme je l'ai dit, et je continue: «il coupe, en pratique, le pays en deux, le Québec d'un bord, les neuf autres provinces de l'autre».
He said this, and I quote: ``By proposing that the distinctiveness of Quebec society be affirmed in a constitutional interpretation clause'', an effective interpretation criterion, as I said, ``they are in fact splitting the country in two, with Quebec on one side and the other nine provinces on the other''.

À notre avis, cette entente va renforcer l'affirmation de la spécificité québécoise dans le Canada, et si le caractère unique de la société québécoise n'est pas explicitement mentionné dans l'entente, ce que déplore à juste titre M. Ryan, c'est bien malgré le gouvernement du Canada.
In our opinion, this agreement is going to reinforce affirmation of the specific nature of Quebec within Canada, and if the unique character of Quebec society is not explicitly mentioned in the agreement, which Mr. Ryan justifiably regrets, that is very much contrary to the wishes of the Government of Canada.