Traduction de «société qui allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'annonce a été faite et que, l'année dernière, les médias ont eu vent de la fusion entre la société Zurich et la société BAT, j'ai lu, je m'en souviens, que la société BAT allait se débarrasser de tous ses services financiers, à l'exception de la Société Canada Trust.
When the announcement was made and the coverage of the merger between Zurich and the BAT was ventilated last year, I remember reading that this would result in BAT getting rid of its financial services business except for Canada Trust.

Oui, nous aurions préféré que le ministre passe simplement à l'action, comme l'a fait la ministre du Travail lorsqu'Air Canada, une société privée, allait peut-être imposer un lock-out.
Yes, we would rather the minister had just acted, as the Minister of Labour did when Air Canada, a private corporation, had a situation whereby there might have been a lockout.

Hier, on a annoncé dans ma circonscription, dans le nord de l'Ontario, qu'une société polonaise allait acheter une société minière canadienne.
Yesterday it was announced in my area of northern Ontario that a Polish company is going to buy out a Canadian mining company.

Les sociétés concernées ont été dûment informées par écrit que, dans ces circonstances, la Commission allait devoir utiliser les données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.
The companies concerned have been duly informed in writing that under these circumstances use would have to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.

Sur la base de cette étude, le gouvernement régional sarde a décidé (4), le 4 octobre 2006, de créer une société qui allait prendre part à l’appel d’offres pour la concession minière.
On the basis of this study, the Region decided on 4 October 2006 to set up a company which would bid for the mining concession in the tendering procedure (4).

Le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que le traitement par la Commission de certaines sociétés mères déterminait la règle applicable pour retenir la responsabilité d’autres sociétés mères même si cette règle allait au-delà de ce que la jurisprudence requiert.
The General Court erred in law in considering that the Commission's treatment of certain parent companies determined the legal standard for holding other parent companies liable, even if such standard went beyond what the case law requires.

Dans son document de stratégie de novembre 2007, la Commission a annoncé qu'elle allait créer un nouveau mécanisme de financement pour la promotion du développement de la société civile et du dialogue avec elle.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.

À l'époque, les conseillers juridiques du ministre de la Justice nous avaient convaincus qu'il valait mieux s'en remettre à la clause introductive de l'article 15.1, dont la portée générale allait permettre aux tribunaux de se faire l'écho de l'évolution sociale que la société canadienne allait connaître au cours des ans.
However, at the time, legal counsel for the Minister of Justice convinced us that it was better to rely on the opening clause of section 15.1, whose general scope would allow the courts to echo evolution within Canadian society over the years.

Le 6 décembre 2002, la Commission a reçu notification conformément à l'article 4 du règlement n° 4064/89 du Conseil d'une opération de concentration par laquelle Siemens AG allait acquérir de la société Drägerwerk AG un contrôle conjoint de Dräger Medical AG Co. KgaA, actuellement totalement contrôlée par Drägerwerk AG.
On 6 December 2002, the Commission received notification pursuant to Article 4 of Council Regulation No 4064/89 of a merger through which Siemens AG was to acquire from Drägerwerk AG joint control of Dräger Medical AG Co. KgaA, currently controlled by Drägerwerk AG alone.

Si nous sommes devenus un grand pays, c'est parce que nous avons compris très tôt, en tant que nation, que le sens de la collectivité, de la cohésion et de la solidarité pour répondre aux besoins fondamentaux de chaque Canadien était un moyen beaucoup plus efficace de construire notre société, une société qui allait être considérée comme une des plus grandes du monde et dont nous voudrions évidemment faire partager les joies aux autres.
I think what has made us great is that we recognized very early, as a nation, that a collective sense of things and coming together and ensuring that basic and fundamental needs of every Canadian are met is a much surer way to build a society, a society that would be looked on as being one of the greatest in the world and one that we would, obviously, want others to try to enjoy with us.