Vertaling van "société pluraliste puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société multiraciale [ société multiculturelle | société multi-culturelle | société pluriraciale | société pluraliste ]
plural society [ multi-cultural society | pluralistic society ]

société pluraliste
plural society

La police dans une société pluraliste 1989. Construction d'un réseau
Policing for a Pluralistic Society - Building a Network

Réflexion sur le maintien du serment religieux dans une société pluraliste
Consideration of the Continued Use of a Religious Oath in a Pluralistic Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que l'Europe puisse contribuer à la reconstruction d'une nation syrienne pacifique et d'une société civile pluraliste et tolérante en Syrie».
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria".

Pour que l'Europe puisse contribuer à la reconstruction d'une nation syrienne pacifique et d'une société civile pluraliste et tolérante en Syrie.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.

Le groupe coalisé va encore plus loin en précisant qu'il faut que les contraintes de l'article 93 ne s'appliquent plus au Québec afin qu'une réforme de notre système scolaire puisse s'adapter à la société moderne et pluraliste qui est la nôtre.
This group goes even further and states that the constraints of Section 93 must stop applying to Quebec so that our school system can be reformed to adjust to the modern and pluralistic society we live in.

Comme bien des Canadiens, le Caucus rabbinique a l'espoir que le Canada, en tant que société ouverte, pluraliste, démocratique et diversifiée, puisse devenir le pays qui offre au reste du monde direction et inspiration au cours du XXI siècle.
The Rabbinic Caucus has embraced a hope shared by many Canadians that Canada, as an open, pluralistic, democratic and diverse society, might aspire to be the country that offers guidance and inspiration to the world in the 21st century.

35. invite tous les pays en voie de développement à garantir dans leur Constitution les droits politiques de tous leurs citoyens afin que, par la voie du processus électoral, une société pluraliste puisse être instaurée et qu'elle puisse s'exprimer;
35. Calls on all developing countries to guarantee in their constitutions the political rights of all their citizens in order to allow through the electoral process the development and expression of a pluralistic society;

8. rappelle qu'à l'origine, les objectifs de l'IEDDH consistaient à promouvoir le concept d'une société démocratique régie par l'État de droit, le travail des organisations non gouvernementales favorables à une société démocratique pluraliste et le transfert, au profit de groupes et d'associations professionnels dans les pays concernés, de compétences spécifiques et de savoir-faire technique en rapport avec la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme, et notamment ceux des femmes, de même qu'avec la liberté des médias; regrette que le programme ait à présent été amputé de 25 objectifs et de 32 pays cibles, parfois sans que la raison puisse en être identifiée;
8. Recalls that the EIDHR's original objectives were to promote the concept of democratic society governed by the rule of law, the work of non-governmental organisations which promote pluralist democratic society, and the transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy, the rule of law, human rights particularly women's rights, and free media to professional groups and associations in the countries concerned; and regrets that the programme now has 25 loose objectives and 32 focus countries, some without any identifiable coherence;

8. rappelle qu'à l'origine, les objectifs de l'IEDDH consistaient à promouvoir i) le concept d'une société démocratique régie par l'État de droit, ii) le travail des organisations non gouvernementales favorables à une société démocratique pluraliste et iii) le transfert, au profit de groupes et d'associations professionnels dans les pays concernés, de compétences spécifiques et de savoir-faire technique en rapport avec la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et la liberté des médias; regrette que le programme ait à présent été amputé de 25 objectifs et de 32 pays cibles, parfois sans que la raison puisse en être identifiée;
8. Recalls that the EIDHR’s original objectives were to promote (i) the concept of democratic society governed by the rule of law; (ii) the work of non-governmental organisations which promote pluralist democratic society, and (iii) the transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy, the rule of law, human rights and free media to professional groups and associations in the countries concerned; and regrets that the programme now has 25 loose objectives and 32 focus countries, some without any identifiable coherence;

En conclusion, la promotion du pluralisme, associée à l'aide au développement axé sur la promotion de débouchés économiques et sociaux durables et à long terme, est la contribution la plus utile que le Canada puisse apporter à la croissance de sociétés musulmanes pacifiques, prospères, pluralistes et modernes et en fait à la paix, la prospérité et la sécurité de toute la planète.
In conclusion, the promotion of pluralism, coupled with development assistance that promotes long-term, sustainable social and economic opportunities, is the most most powerful contribution Canada can make to encourage the growth of peaceful, prosperous, pluralistic, and modern Muslim societies, and indeed, the peace, prosperity, and security of the world at large.

Étant donné le caractère pluraliste de l'époque et de la société où nous vivons, sans compter l'âge de la charte et la société dans laquelle nous évoluons, le moins que l'on puisse dire de cet article qui date de 1912 et qui est précédé de dispositions exigeant du personnel qu'il fasse une profession de foi à l'Église presbytérienne, c'est qu'il n'est pas adapté au monde d'aujourd'hui.
In the pluralistic age and society in which we live, not to mention the Charter, age and society in which we live, this provision, which dates back to 1912 and was preceded by provisions requiring staff to make a declaration of faith suitable to the Presbyterian Church, to understate the case, is inappropriate today.