Traduction de «société pluraliste nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société multiraciale [ société multiculturelle | société multi-culturelle | société pluriraciale | société pluraliste ]
plural society [ multi-cultural society | pluralistic society ]

société pluraliste
plural society

La police dans une société pluraliste 1989. Construction d'un réseau
Policing for a Pluralistic Society - Building a Network

Réflexion sur le maintien du serment religieux dans une société pluraliste
Consideration of the Continued Use of a Religious Oath in a Pluralistic Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les journalistes sont des auteurs, et leur travail est important non seulement parce qu'ils décrivent, commentent et interprètent le monde dans lequel nous vivons, mais aussi parce que la liberté de la presse est un témoignage vivant du caractère pluraliste et démocratique de la société européenne.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.

Elle va nous permettre de continuer à accueillir des immigrants, de créer la société pluraliste dont parlait l'Aga Khan et dont nous sommes si fiers et de donner aux nouveaux arrivants toutes les chances de réussir leur vie en sol canadien.
It will ensure that we can continue to keep the doors to Canada open, create this pluralistic society that the Aga Khan talked about and that all of us are proud of, and ensure that newcomers are in the very best position to succeed when they come to Canada.

Quatrièmement, l'Aga Khan nous a fait valoir — à nous et à tous les Canadiens — les avantages d'une société pluraliste. Il nous a parlé de notre conviction commune selon laquelle le progrès d'une civilisation dépend de son aptitude à comprendre et à embrasser la puissance de la diversité humaine. Il nous a dit que le Canada était l'une des sociétés pluralistes les plus respectées dans un monde on ne peut plus morcelé.
The fourth gift that the Aga Khan has given to all Canadians is that he has highlighted to us the strengths of our pluralistic society, referring to our shared conviction that the progress of civilization depends on our ability to understand, embrace and energize the power of human diversity, describing Canada as one of the most respected pluralist societies in today's heavily fractured world.

Nous pensons qu'il est extrêmement important, dans une société pluraliste comme la nôtre, de toujours être à l'écoute des gens, quelle que soit leur situation, et nous ne nous excuserons pas d'être à leur écoute.
We think it is tremendously important in a pluralistic society like Canada to always reach out to people of different backgrounds, and we make no apologies for it.

– (ES) Madame la Présidente, ce n’est pas la première fois que nous entendons faire des comparaisons tout à fait inappropriées entre une loi qui provoque une inquiétude au sein de l’Union européenne et aussi parmi des représentants très distingués de votre propre famille politique, Monsieur Vidal-Quadras, et des lois qui respectent le droit à la liberté d’expression, à la liberté d’opinion dans une société pluraliste et, bien sûr, le pluralisme dans les médias.
– (ES) Madam President, it is not the first time that we have heard entirely inappropriate comparisons being made here between a law that has caused concern across the European Union and also among very distinguished representatives of your own political family, Mr Vidal-Quadras, and laws that respect the rights to freedom of expression, free formation of public opinion in a pluralist society and, of course, pluralism in the media.

Honorables sénateurs, des événements comme la célébration du dixième anniversaire du siège du Lion's Gate Jamatkhana nous rappellent l'enrichissement de notre société pluraliste au Canada et qu'en fait, nous partageons tous les mêmes valeurs d'acceptation mutuelle, en vue d'édifier des collectivités plus solides pour tous les Canadiens.
Honourable senators, events like the tenth anniversary celebration of the Headquarters Lion's Gate Jamatkhana help to remind us of all the enrichment within our pluralistic society in Canada and that, indeed, we all share the same values of fostering mutual acceptance and of caring for one another in order to build better communities for all Canadians.

Nous pourrons accomplir un pas en avant si nous parvenons à faire comprendre que la croissance démocratique, la défense des droits de l'homme, la création d'un État pluraliste - et donc d'un consensus au sein d'une société pluraliste - peuvent faire grandir ce pays qui a tant besoin de s'insérer activement dans le cadre des sociétés civiles du monde.
We will be able to move forwards if we succeed in getting across the message that democratic growth, the safeguarding of human rights and the creation of a pluralist State – and therefore of consensus within a pluralist society – will enable this country to grow, for it needs so badly to be actively included among the world’s civil societies.

Nous devons continuer à apporter notre soutien au gouvernement de la MKD dans tous ses efforts visant à développer une société pluraliste, ouverte, et porteuse, en MKD.
We should continue to support the government of the FYROM in all its efforts to build a successful pluralist open society in the FYROM.

Nous essayons de créer une société pluraliste, pas une société divisée.
We are trying to create a pluralistic society, not one divided.