Vertaling van "société philip morris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société William Morris du Canada
William Morris Society of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La société Philip Morris International estime que l'ensemble du marché légal au Canada en 2011 était de 8 milliards de cigarettes, soit une baisse par rapport aux 14 milliards de cigarettes pour 2009.
Philip Morris International's estimate of the total Canada-wide illegal market in 2011 was 8 billion sticks, or cigarettes, down from 14 billion sticks in 2009.

– (RO) L’accord entre la Commission européenne et la société Philip Morris est un très bon exemple d’instrument financier communautaire poursuivant simultanément plusieurs objectifs.
– (RO) The agreement between the European Commission and the Philip Morris company is a very good example of a Community financial instrument that simultaneously aims at several objectives.

Dans ce contexte, il convient de se féliciter aussi de l’accord conclu entre la Commission, dix États membres et la société Philip Morris.
In that context we should also welcome the agreement between the Commission, ten Member States and the Philip Morris company.

31. salue expressément, dans ce contexte, l'accord conclu entre la Commission (et la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Finlande) et la société Philip Morris International (PMI) pour lutter contre la contrebande de cigarettes; se félicite à cet égard de la coopération fructueuse entre la Commission et l'OLAF et salue le soutien opérationnel déterminant apporté par la task force de l'OLAF chargée de la lutte contre la contrebande de cigarettes; l'accord prévoit des mesures de prévention à long terme de la contrebande de cigarettes et vise à régler les litiges entre la Communauté et l'entreprise; en outre, sur une période de 12 ans, PMI versera à la Commaunté et aux États membres une somme d'environ 1,25 milliard de dollars des États-Unis; invite les États membres et la Commission à utiliser ces fonds pour financer des mesures de prévention et de lutte contre la contrebande de cigarettes, y compris des mesures de lutte contre la contrefaçon; invite la Commission à présenter des propositions sur l'utilisation d'une part substantielle de ces recettes et, si nécessaire, de présenter un avant-projet de budget rectificatif et des propositions de base juridique;
31. Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland) and Philip Morris International (PMI); in that connection, applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly US $1 250 000 000 to the Community and the Member States; calls on the Member States and the Commission to use these payments to fund measures to prevent and combat cigarette smuggling, including anti-counterfeiting activities; calls on the Commission to make proposals on the use of a substantial part of these revenues, and if necessary to present a preliminary draft amending budget and proposals for a legal basis;

31. salue expressément, dans ce contexte, l'accord conclu entre la Commission (et la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne) et la société Philip Morris International (PMI) pour lutter contre la contrebande de cigarettes; se félicite à cet égard de la coopération fructueuse entre la Commission et l'OLAF et salue le soutien opérationnel déterminant apporté par la task force de l'OLAF chargée de la lutte contre la contrebande de cigarettes; l'accord prévoit des mesures de prévention à long terme de la contrebande de cigarettes et vise à régler les litiges entre la Communauté et l'entreprise; en outre, sur une période de 12 ans, PMI versera à la Commaunté et aux États membres une somme d'environ 1 250 000 000 dollars des États-Unis; invite les États membres et la Commission à utiliser ces fonds pour financer des mesures de prévention et de lutte contre la contrebande de cigarettes, y compris des mesures de lutte contre la contrefaçon; invite la Commission à présenter des propositions sur l'utilisation d'une part substantielle de ces recettes et, si nécessaire, de présenter un avant-projet de budget rectificatif et des propositions de base juridique;
31. Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) and Philip Morris International (PMI); in that connection, applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly US $1 250 000 000 to the Community and the Member States; calls on the Member States and the Commission to use these payments to fund measures to prevent and combat cigarette smuggling, including anti-counterfeiting activities; calls on the Commission to make proposals on the use of a substantial part of these revenues, and if necessary to present a preliminary draft amending budget and proposals for a legal basis;

Il est apparu peu à peu que Philip Morris aurait beaucoup de mal à gagner ce procès, et en 2004, un accord a été conclu avec la société.
It gradually became clear that Philip Morris would find it particularly difficult to win the action, and in 2004 a deal was struck with the company.

Le Conseil a également été informé par la Commission au sujet de la conclusion et de la ratification de l'accord entre l'UE et la Suisse pour lutter contre la fraude ainsi que sur un accord d'une durée de 12 ans conclu par la Commission et dix États membres avec la société Philip Morris International pour lutter contre la contrebande.
The Council was also briefed by the Commission on the conclusion and ratification of the EU's anti-fraud agreement with Switzerland and on a twelve-year anti-contraband agreement reached by the Commission and ten Member States with Philip Morris International.

Nous avons examiné les conclusions des études de toxicologie menées par la société Philip Morris et la société Brown & Williamson aux États-Unis. Nous avons conclu que malgré certains changements dans la composition chimique de la fumée, notamment une augmentation sensible du taux de monoxyde de carbone, il n'y avait pas d'augmentation appréciable de la toxicité.
After reviewing the results of toxicological studies conducted by both Philip Morris and Brown & Williamson in the U.S., we concluded that although there were changes in the smoke chemistry, namely a significant increase in carbon monoxide levels, they did not translate into any overall meaningful changes in toxicity.

Le 3 novembre 2000, la Commission a introduit une action civile à New York (United States District Court for the Eastern District) contre les sociétés Philip Morris et RJ Reynolds en raison de leur implication présumée dans la contrebande de cigarettes dans l'Union européenne (cf. IP/00/1255).
On 3 November 2000, the Commission filed a civil action in New York (United States District Court for the Eastern District) against the Philip Morris and RJ Reynolds corporations for their alleged involvement in smuggling cigarettes into the E.U (cf IP/00/1255).

La Commission a déposé un recours contre les sociétés Philip Morris et RJ Reynolds à raison de leur implication dans la contrebande de cigarettes dans l'Union européenne. Cette action civile est fondée notamment sur la violation par ces sociétés du Racketeering Influenced and Corrupt Organization Act (RICO).
The Commission has now filed a civil action in New York against the Philip Morris and RJ Reynolds corporations for their alleged involvement in smuggling cigarettes into the E.U. This civil action alleges breaches by these corporations of the U.S. Racketeering Influenced and Corrupt Organization Act (RICO).