Traduction de «société onex était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'offre de la société Onex était acceptée par les actionnaires, quelle serait la perte financière de United et celle de Star Alliance?
In the event that the Onex deal is the one that is accepted by the shareholders, what is your financial loss, both from the standpoint of United and that of Star Alliance?

M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, ce n'était pas de la bonne planification, mais une réaction à une société, Onex, qui a proposé une solution au problème du transport aérien.
Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, that was not good planning.

Or, c'était clairement le cas lorsqu'Onex demandait une participation de 33 p. 100 dans la nouvelle société Air Canada dans le cadre de la proposition d'Onex.
Now, that was clearly the case when Onex was requesting a 33% stake in the new Air Canada under the Onex proposal.

Ce que nous avons proposé et négocié librement avec la société Onex sans qu'elle ait un revolver sur la tempe—puisqu'elle n'était pas propriétaire de quoi que ce soit—dépendait de la prise de contrôle par Onex.
What we suggested and bargained freely with the Onex Corporation without them having a gun at their head—they didn't own anything, and we bargained it—was conditional on their taking ownership.

Comme les députés le savent, la Cour supérieure du Québec a rendu une décision au sujet d'une proposition du secteur privé venant de la société Onex. La cour a déclaré que, techniquement, cette proposition était contraire à la loi et elle a laissé entendre qu'elle ne devrait pas aller de l'avant.
As members know, the superior court in Quebec made a ruling about one of the private sector proposals put forward by Onex Corp. The court said that technically it was against the law, and the inference was that it should not proceed.