Vertaling van "société nous respectons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout de même, notre rôle est de s'assurer que nous respectons les principes de notre société et que nous protégeons la société.
Nevertheless, our role is to ensure that we respect the principles of our society and that we protect it.

Ce qui me touche tout autant, c'est que des personnes non religieuses sont venues me dire qu'elles allaient aussi l'appuyer, soit parce qu'elles reconnaissent l'importance du rôle de Jean-Paul II dans l'histoire du monde, soit parce qu'elles constatent que dans notre société nous respectons les divers points de vue et nous devons être solidaires les uns des autres pour ce genre d'entreprise méritoire, qu'on soit d'accord ou non avec tout ce qu'une personne a pu dire au cours de sa vie.
Equally as moving for me is the fact that non-religious persons have come up to me and said that they will support it, either because they recognize the significance of John Paul in world history or because they recognize that in our society we respect divergent points of views and we have to support one another in these sorts of worthy endeavours, whether one agrees with everything someone may have said during the course of his or her life.

Nous avons réussi à créer un pays pacifique au sein duquel des gens venus des quatre coins du monde, de toute religion et de toute opinion politique, de tous horizons culturels et de toutes ethnies sont venus construire ensemble une société de tolérance où nous nous respectons mutuellement, où nous vivons, nous travaillons et nous prospérons tous ensemble.
We have managed to create a peaceful country where people from every corner of the world, of every religion, every political persuasion, every cultural group and all ethnicities can come together and build a tolerant society where we respect each other, live together, work together and prosper together.

Si nous ne respectons pas cet équilibre, nous courons alors le grave danger que cette question soit instrumentalisée par des forces extrémistes qui pourront exploiter de façon populiste le sentiment d’insécurité qui existe dans beaucoup de nos sociétés.
If we do not respect this balance, we run the serious risk of this issue being instrumentalised by extremist forces which will be able to exploit, in a populist manner, the feeling of insecurity which exists in many of our societies.

Plus important encore, nous respectons notre société démocratique, nous respectons les droits de la personne et nous respectons le principe de l'application régulière de la loi.
Most importantly, we respect our democratic society, respect people's human rights, and respect the due process of law.

Nous défendons l'indépendance de la personne humaine, de la société et de l'État vis-à-vis de toute religion, mais nous respectons toutes les religions et philosophies.
We respect all religions and philosophies, but we are defending the independence of individuals, society and the state vis-à-vis any religion.

En tant que société nous respectons et reconnaissons l'égalité des personnes d'origine raciale, ethnique et culturelle différentes, tel que le préconise la Charte des droits et des libertés.
As a society, we respect and recognize the equality of persons of different racial, ethnic, religious, and cultural backgrounds, as prescribed by the Charter of Rights and Freedoms.

Le groupe socialiste soutient l’idée de deux règlements séparés par souci de logique avec un long cheminement qui s’achève aujourd’hui. En effet, nous croyons premièrement que l’Amérique latine et l’Asie méritent d’être considérées au moins de la même manière que les autres régions en développement; à cet égard, tant les représentants politiques que les représentants de la société civile de ces deux régions nous ont affirmé qu’ils souhaitent posséder leurs propres règlements et programmes. Deuxièmement, nous sommes convaincus que les avantages pour les populations des deux régions - l’objectif final des règlements - seront bien plus importants que les difficultés administratives que la Commission craint. En fin de compte, ces difficultés se limiteront à un dédoublement salutaire de l’actuel comité ALA et à une réaffectation du personnel. Enfin, nous respectons totalement notre propre capacité législative.
The Socialist Group supports the existence of two differentiated regulations out of coherence with a long journey which is now culminating; because we believe that Latin America and Asia deserve to be treated at least equally with the other developing regions – and, in this regard, both political representatives and representatives of civil society of the two regions have demonstrated to us their desire for their own regulations and programmes; because we are convinced that the benefits for the populations of both regions, the ultimate objective of the regulations, will be much greater than the administrative difficulties the Commission is afraid of – at the end of the day, these difficulties will be limited to a healthy division into two of the current ALA Committee and a reallocation of staff; and finally, because we profoundly respect our own legislative capacity.

Je voudrais relever que lorsque nous respectons les droits des minorités, nous ne respectons pas que leurs droits et leur dignité, nous augmentons en même temps également la stabilité de la société et, partant, la sécurité de tous les citoyens.
Apart from that, I want to make the point that when we respect the rights of minorities, we not only respect their human rights and dignity but, at the same time, we also increase the stability of our society and, hence, the security of all our citizens.