Traduction de «société nationale espagnole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entreprise nationale espagnole des déchets radioactifs
National Radioactive Waste Corporation

Entreprise nationale espagnole de l'uranium
Spanish National Uranium Authority

compagnie nationale | société nationale
domestic company

Loi sur les sociétés nationales de bienfaisance [ Loi des sociétés nationales de bienfaisance ]
National Benefit Societies Act

organisme de commerce d'État [ société de commerce d'État | société nationale de commerce ]
State-trading company

Société Hémérocalles Canadien [ La Société Nationale Daylily du Canada ]
Canadian Hemerocallis Society [ CHS | The National Daylily Society of Canada ]

Ligue internationale des sociétés nationales pour la protection des biens culturels [ LISNPBC ]
International Ligue of National Societies for the protection of Cultural Property [ ILNSPCP ]

Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs [ Nagra | Cédra ]
National Cooperative for the Disposal of Radioactive Waste [ Nagra ]

compagnie pétrolière nationale | CPN | société pétrolière nationale | SPN
national oil company | NOC

obligations en francs suisses émises par des sociétés/ emprunteurs suisses, oblig. d'origine nationale
domestic Swiss franc bonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, en ce qui concerne l’existence de prétendus obstacles, il convient de signaler que les autorités espagnoles et les trente parties intéressées n’ont pas fourni d’informations détaillées sur l’existence de tels obstacles et qu’elles se sont contentées, même dans leurs dernières présentations, de formuler des allégations génériques et non justifiées, en soulignant des caractéristiques générales telles que les différences résultant de la non-transposition de la directive sur le droit des sociétés, les différences relatives aux droits des actionnaires minoritaires, aux droits des créanciers, au droit du travail et à la marque nationale, ainsi que des considérations politiques ou commerciales d’ordre général.
First, as regards the existence of these alleged barriers, it should be stressed that the Spanish authorities and the 30 interested parties did not provide detailed information on the existence of such barriers and confined themselves, even in their latest submissions, to general and unsubstantiated allegations, highlighting general features such as differences arising from non-implementation of the Company Law Directive, differences concerning minority shareholders’ rights, creditors’ rights, labour law, the national trademark, and general political or commercial considerations.

La Commission estime que la législation espagnole dissuade les investisseurs d'acheter des actions de sociétés autres qu'espagnoles et que ces dernières peuvent rencontrer davantage de difficultés par rapport aux sociétés nationales pour recueillir des capitaux sur le marché espagnol.
The Commission considers that this Spanish legislation deters investors from taking shares in non-Spanish companies and that non-Spanish companies are likely to encounter more difficulties than Spanish ones in obtaining capital on the Spanish market.

L'emprunteur et exploitant de ces installations est l'Empresa Nacional de Aeroporto e Segurança Aérea (ASA), société nationale de services publics chargée de la gestion et du développement des infrastructures aéroportuaires publiques de l'archipel ainsi que de la gestion de l'espace aérien de la région d'information de vol Sal Oceanic FIR qui est adjacent aux espaces aériens espagnol, portugais et sénégalais. Le projet permettra d'améliorer sensiblement, à des fins de sécurité aérienne, la couverture et le contrôle du trafic aérien qui connaît une progression rapide sur un segment de l'une des principales routes aériennes transatlantiques reliant l'Europe à l'Amérique du Sud.
The borrower and operator in this facility is ASA, Empresa Nacional de Aeroporto e Segurança Aérea, the national public services company responsible for managing and developing public airport infrastructure in the archipelago as well as the Sal Oceanic Flight Information Region airspace bordering that of Spain, Portugal and Senegal.The project will notably improve coverage and monitoring of the rapidly expanding air traffic on the air-safety in part of one of the main transatlantic air routes linking Europe to South America.

La Commission estime que, d'une part, la législation espagnole dissuade les investisseurs d'effectuer leurs placements dans des actions de sociétés autres qu'espagnoles, et que, d'autre part, ces dernières peuvent rencontrer davantage de difficultés par rapport aux sociétés nationales pour recueillir des capitaux sur le marché espagnol.
The Commission considers that Spanish legislation deters investors from taking shares in companies other than Spanish and that non-Spanish companies are likely to encounter more difficulties than Spanish ones in obtaining capital on the Spanish market.

ARBED avait acquis le contrôle de la société nationale espagnole ACERALIA, dans le cadre du processus de privatisation prévu par la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(SEPI).
ARBED acquired control of the Spanish state owned steel producer, ACERALIA, in the framework of its privatisation by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).

Mme Loyola de Palacio, candidate proposée par le président Prodi au poste de commissaire chargé des transports, a déclaré au cours de ses vacances en Galice que le train à grande vitesse désservirait la Galice contrairement à ce qui est envisagé par le gouvernement espagnol et la RENFE (Société nationale des chemins de fer espagnols). En effet, la Galice est l'unique communauté autonome espagnole, outre les îles Canaries et les Baléares, pour laquelle la RENFE ne prévoit aucun projet de train à grande vitesse.
Mrs Loyola de Palacio, the candidate proposed by Mr Prodi for the post of Commissioner responsible for transport, stated whilst on holiday in Galicia that the high-speed rail network would extend as far as Galicia, even though neither the Spanish Government nor RENFE (Spanish national rail company) has any such plans; indeed, Galicia is, besides the Canary and Balearic islands, the only one of Spain’s autonomous communities which, according to RENFE’s plans, is not to be served by a high-speed train.

Madame Loyola de Palacio, candidate proposée par le président Prodi au poste de commissaire chargé des transports, a déclaré au cours de ses vacances en Galice que le train à grande vitesse désservirait la Galice contrairement à ce qui est envisagé par le gouvernement espagnol et la RENFE (Société nationale des chemins de fer espagnols). En effet, la Galice est l’unique communauté autonome espagnole, outre les îles Canaries et les Baléares, pour laquelle la RENFE ne prévoit aucun projet de train à grande vitesse.
Mrs Loyola de Palacio, the candidate proposed by Mr Prodi for the part of commissioner responsible for transport, stated whilst on holiday in Galicia that the high-speed rail network would extend as far as Galicia, even though neither the Spanish Government nor RENFE (Spanish national rail company) has any such plans; indeed, Galicia is, besides the Canary and Balearic islands, the only one of Spain’s autonomous communities which, according to RENFE’s plans, is not to be served by high-speed train.

La Commission a donné son accord au projet qui lui a été soumis, de l'acquisition de la société espagnole Ertoil par la Société Nationale Elf Aquitaine (SNEA).
The Commission has approved the plan submitted to it by Société Nationale Elf Aquitaine (SNEA) for acquiring the Spanish company Ertoil.