Traduction de «société multiculturelle et pluraliste pouvait devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société multiraciale [ société multiculturelle | société multi-culturelle | société pluriraciale | société pluraliste ]
plural society [ multi-cultural society | pluralistic society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous appartient à tous, en tant que citoyens d'une société multiculturelle et pluraliste, de revenir continuellement sur cet aspect.
It is incumbent upon all of us, as members of a multicultural and pluralistic society, to keep reiterating that point over and over again.

46. souhaite que tous les acteurs promeuvent le développement d'une société civile indépendante, pluraliste, interethnique, interculturelle et non partisane et contribuent à son développement au sein du pays; souligne néanmoins que les organisations de la société civile doivent, pour jouer un tel rôle, être considérablement renforcées et devenir totalement indépendantes des influences externes, notamment des intérêts politiques, ce qui, d'une manière générale, n'est pas encore le cas dans le pays; plaide pour que les finances nationales soient rendues disponibles aux organisations non gouvernementales (ONG) afin de mettre un terme à une dépendance excessive à l'égard de bailleurs de fonds étrangers;
46. Calls on all stakeholders to promote and contribute to the development of an independent, pluralist, interethnic, intercultural and non-partisan civil society within the country; underlines, however, that, in order to play that role, civil society organisations need to be considerably strengthened and to become independent of external influences, in particular of political interests, and that this is generally not yet the case in the country; calls for domestic finance to be made available to non-governmental organisations in order to end over-reliance on foreign donors;

Il a persisté et nous a montré que, par la persévérance, la légitimité de la société multiculturelle et pluraliste pouvait devenir réalité.
He continued to persist and show that, through persistence, the legitimization of the multicultural and pluralistic society to which we subscribe can be changed from words into actions.

Ils sont quotidiennement confrontés au racisme et à la discrimination, et un manque général de perspectives empêche ce groupe ethnique de devenir une partie intégrante de notre société démocratique et pluraliste.
The daily confrontation with racism and discrimination and a general lack of prospects are preventing this ethnic group from becoming an integral part of our democratic and pluralist society.

Tout en s'efforçant de s'adapter aux points de vue divers de la société multiculturelle et pluraliste, le gouvernement du Canada devra de plus en plus chercher à résoudre les divergences d'opinions en trouvant le plus petit commun dénominateur.
While aspiring to meet the increasingly diverse world views of its multicultural and pluralistic citizenship, the Government of Canada will be under increased pressure to resolve the differing opinions by discovering the lowest common denominator.

À mon sens, une société multiculturelle ou pluraliste peut parfaitement intégrer en son sein les différences.
My view would be that a multicultural or pluralistic view would have the understanding that you can have differences in the same society.

Le gouvernement doit maintenant profiter de sa majorité importante au Parlement pour se lancer avec détermination dans les réformes. Ces réformes sont vitales pour permettre à la Turquie de devenir une démocratie moderne et prospère basée sur un État laïque et une société pluraliste, et elles sont avant tout dans l’intérêt des citoyens turcs eux-mêmes.
The government now has to use the substantial parliamentary majority to set about reforms with determination; reforms that are vital if Turkey is to be turned into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society and reform that is first and foremost in the best interests of the Turkish people themselves.

Nous nous penchons ici sur les droits confessionnels de la minorité, sur le traitement préférentiel accordé uniquement aux catholiques et aux protestants en vertu de l'AANB, sur la réalité de la société multiculturelle et pluraliste dans laquelle nous vivons dans le Québec d'aujourd'hui.
The issue is minority religious rights and the preferential treatment given to Catholics and Protestants only under the BNA Act, and the reality of the multicultural society, of the pluralism within which we live in Quebec today.