Traduction de «société malaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

malaise | malaise
malaise | vague illness

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

malaise
malaise | malease

navire d'arrimage malaisé
non easy trimmer

fédération de Malaysia [ Union malaise ]
Federation of Malaya [ Union of Malaya ]

Comité consultatif pour l'étude des cultures de l'Asie du Sud-Est [ Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise ]
Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures [ Advisory Committee for the Study of Malay Culture ]

dysphorie | état de malaise
dysphoria | anxiety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre question est de savoir si oui ou non la Chine ou PETRONAS, la société malaise, prendra la place de Talisman si elle part.
The other thing you might be getting at is whether or not China or PETRONAS, the Malaysian company, will move in if Talisman pulls out.

E. considérant que la société malaise est multiculturelle, multilingue, multiconfessionnelle et multiethnique, avec une majorité de Malais de souche musulmans ainsi que des communautés minoritaires d'Indiens, de Chinois et de populations indigènes non malaises;
E. whereas Malaysia has a multicultural, multi-linguistic, multi-faith and multi-ethnic society, with a Malay-Muslim majority and minority communities of Indians, Chinese and non-Malay indigenous people;

La proposition de la Commission a généré un grand malaise dans les relations entre les sociétés européennes de gestion collective des droits, avec des divisions entre les grandes, les moyennes et les petites sociétés.
The Commission proposal has sown considerable unease in the relations among European collective rights management societies (CRMs), with divisions between the large, small and medium-sized ones.

Dans une société qui se prétend "démocratique", il est malaisé de justifier la conservation des données relatives aux personnes qui n'ont pas posé de problèmes de sécurité (condition implicitement prévue par l'article 8 de la CEDR).
In a society purporting to be "democratic" it is hard to justify keeping the data of persons who have not raised security issues (condition impliedly laid down by Article 8 of the ECHR).

Si la société elle-même ne soutient pas des actions sérieuses, les efforts à consentir pour améliorer le contrôle de l'utilisation des crédits deviennent malaisés.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.

En outre, la Commission mettra au point des stratégies permettant d'atteindre les groupes de personnes qui, dans nos sociétés, n'ont pas facilement accès aux flux d'informations traditionnels et au matériel d'information rédigé dans un "langage euro" parfois peut être malaisé à comprendre.
Moreover, the Commission will develop strategies to reach the groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows and "euro language" information material.

Deux sujets qui sont au fond même d'une société, qui sont symptomatiques du malaise d'une société.
These are two subjects that go to the very heart of a society and reflect what is wrong with society.

Ces raisons sont - au-delà du malaise déjà décrit de nos sociétés - au nombre de trois.
LEAVING THE GENERAL MALAISE OF SOCIETY ASIDE, THERE ARE THREE MAIN REASONS FOR THIS.

La crise actuelle est l'illustration d'un malaise profond d'une société qui ne peut plus se développer suivant des concepts immuables.
The current crisis is an illustration of the deep-seated malaise of a society which can no longer develop in accordance with hard-and-fast rules.